Tekst równoległy angielski–polski
Nobody Replied
Nikt nie odpowiedział
DuoText
Oryginalne opowiadanie (angielski) z serii Real Life · Prawdziwe życie, z tekstem obok (polski), akapit po akapicie.
Otwieramy czytnik…
Twelve invitations
Dwanaście zaproszeń
Amir drove a bus in Toronto. He was forty-two, and he came from Iran. He lived with his son, Daniel, in a small flat.
Amir prowadził autobus w Toronto. Miał czterdzieści dwa lata i pochodził z Iranu. Mieszkał ze swoim synem, Danielem, w małym mieszkaniu.
It was only the two of them. Amir worked long hours, but he always came home before dinner.
Byli tylko we dwójkę. Amir pracował do późna, ale zawsze wracał do domu przed kolacją.
One evening in February, he sat at the kitchen table with twelve cards.
Pewnego lutowego wieczoru siedział przy stole w kuchni z dwunastoma kartkami.
“Daniel, come here,” he said. “Your birthday is in two weeks. You will be ten!”
„Daniel, chodź tutaj” – powiedział. „Twoje urodziny są za dwa tygodnie. Będziesz miał dziesięć lat!”
Daniel came out of his room. He was a quiet boy with big dark eyes. “I know, Baba.”
Daniel wyszedł ze swojego pokoju. Był cichym chłopcem z wielkimi, ciemnymi oczami. „Wiem, Baba”.
“So we’re going to have a party. A real party, with your friends from school. Look, I bought invitations.”
„Więc zrobimy przyjęcie. Prawdziwe przyjęcie, z twoimi przyjaciółmi ze szkoły. Zobacz, kupiłem zaproszenia”.
The cards had blue balloons on them. Amir opened the first one and started to write.
Na kartkach były niebieskie balony. Amir otworzył pierwsze zaproszenie i zaczął pisać.
“Dear friend, please come to Daniel’s tenth birthday party! Saturday, 7 March, from two until five.”
„Drogi przyjacielu, zapraszam na dziesiąte urodziny Daniela! Sobota, 7 marca, od drugiej do piątej”.
“Where: our home, 15 Weston Road, flat 12. There will be pizza, cake and games. Please reply to Amir.”
„Gdzie: nasz dom, Weston Road 15, mieszkanie 12. Będzie pizza, tort i zabawy. Proszę o odpowiedź do Amira”.
He wrote his phone number at the bottom. Then he looked at Daniel. “Who do you want to invite?”
Napisał swój numer telefonu na dole. Potem spojrzał na Daniela. „Kogo chcesz zaprosić?”
Daniel didn’t answer at once. “I don’t know. Maybe nobody.”
Daniel nie odpowiedział od razu. „Nie wiem. Może nikogo”.
“Nobody? What about the boys on your football team? You talk about them all the time.”
„Nikogo? A chłopcy z twojej drużyny piłkarskiej? Ciągle o nich opowiadasz”.
“OK. The football team. And some girls from my class.”
„Dobrze. Drużyna piłkarska. I kilka dziewczynek z mojej klasy”.
Początek przeczytasz tu za darmo. Reszta książki, nagranie i pliki do pobrania na Kindle, Kobo i inne czytniki są w planie Reader. Jak przenieść go na czytnik
Całe opowiadanie czeka w czytniku. Chcesz tak samo własną książkę? Zrób tekst równoległy z dowolnej książki.
To samo opowiadanie w językach niemiecki i angielski obok siebie · grecki i angielski obok siebie · angielski i niemiecki obok siebie · angielski i grecki obok siebie · angielski i hiszpański obok siebie · angielski i francuski obok siebie · angielski i hindi obok siebie · angielski i indonezyjski obok siebie · angielski i włoski obok siebie · angielski i japoński obok siebie · angielski i koreański obok siebie · angielski i niderlandzki obok siebie · angielski i portugalski obok siebie · angielski i rumuński obok siebie · angielski i turecki obok siebie · angielski i wietnamski obok siebie · angielski i chiński obok siebie · hiszpański i angielski obok siebie · francuski i angielski obok siebie · hindi i angielski obok siebie · indonezyjski i angielski obok siebie · włoski i angielski obok siebie · japoński i angielski obok siebie · koreański i angielski obok siebie · niderlandzki i angielski obok siebie · polski i angielski obok siebie · portugalski i angielski obok siebie · rumuński i angielski obok siebie · turecki i angielski obok siebie · wietnamski i angielski obok siebie · chiński i angielski obok siebie · wszystkie języki