Nobody Replied

Twelve invitations

बारह निमंत्रण

Amir drove a bus in Toronto. He was forty-two, and he came from Iran. He lived with his son, Daniel, in a small flat.

अमीर टोरंटो में बस चलाता था। वह बयालीस साल का था, और वह ईरान से आया था। वह अपने बेटे, डैनियल के साथ एक छोटे फ़्लैट में रहता था।

It was only the two of them. Amir worked long hours, but he always came home before dinner.

वे सिर्फ़ दो लोग थे। अमीर देर तक काम करता था, लेकिन वह रात के खाने से पहले हमेशा घर आ जाता था।

One evening in February, he sat at the kitchen table with twelve cards.

फ़रवरी की एक शाम, वह रसोई की मेज़ पर बारह कार्ड लेकर बैठा।

“Daniel, come here,” he said. “Your birthday is in two weeks. You will be ten!”

“डैनियल, यहाँ आओ,” उसने कहा। “तुम्हारा जन्मदिन दो हफ़्तों में है। तुम दस साल के हो जाओगे!”

Daniel came out of his room. He was a quiet boy with big dark eyes. “I know, Baba.”

डैनियल अपने कमरे से बाहर आया। वह बड़ी काली आँखों वाला एक शांत लड़का था। “मुझे पता है, बाबा।”

“So we’re going to have a party. A real party, with your friends from school. Look, I bought invitations.”

“तो हम एक दावत करेंगे। स्कूल के तुम्हारे दोस्तों के साथ एक असली दावत। देखो, मैंने निमंत्रण खरीदे।”

The cards had blue balloons on them. Amir opened the first one and started to write.

कार्डों पर नीले गुब्बारे बने थे। अमीर ने पहला कार्ड खोला और लिखना शुरू किया।

“Dear friend, please come to Daniel’s tenth birthday party! Saturday, 7 March, from two until five.”

“प्रिय दोस्त, कृपया डैनियल के दसवें जन्मदिन की दावत में आओ! शनिवार, 7 मार्च, दो बजे से पाँच बजे तक।”

“Where: our home, 15 Weston Road, flat 12. There will be pizza, cake and games. Please reply to Amir.”

“कहाँ: हमारा घर, 15 वेस्टन रोड, फ़्लैट 12। पिज़्ज़ा, केक और खेल होंगे। कृपया अमीर को जवाब दें।”

He wrote his phone number at the bottom. Then he looked at Daniel. “Who do you want to invite?”

उसने नीचे अपना फ़ोन नंबर लिखा। फिर उसने डैनियल की तरफ़ देखा। “तुम किसे बुलाना चाहते हो?”

Daniel didn’t answer at once. “I don’t know. Maybe nobody.”

डैनियल ने तुरंत जवाब नहीं दिया। “मुझे नहीं पता। शायद किसी को नहीं।”

“Nobody? What about the boys on your football team? You talk about them all the time.”

“किसी को नहीं? तुम्हारी फ़ुटबॉल टीम के लड़कों के बारे में क्या? तुम हर समय उनके बारे में बात करते हो।”

“OK. The football team. And some girls from my class.”

“ठीक है। फ़ुटबॉल टीम। और मेरी कक्षा की कुछ लड़कियाँ।”