Nobody Replied

Twelve invitations

十二まいのしょうたいじょう

Amir drove a bus in Toronto. He was forty-two, and he came from Iran. He lived with his son, Daniel, in a small flat.

アミールはトロントでバスをうんてんしていました。四十二さいで、イランから来ました。むすこのダニエルと小さなアパートに住んでいました。

It was only the two of them. Amir worked long hours, but he always came home before dinner.

二人だけでした。アミールは長い時間働きましたが、いつもばんごはんの前に帰りました。

One evening in February, he sat at the kitchen table with twelve cards.

二月のあるばん、台所のテーブルに十二まいのカードをおいてすわりました。

“Daniel, come here,” he said. “Your birthday is in two weeks. You will be ten!”

「ダニエル、ここに来て」とアミールは言いました。「あと二しゅうかんでたんじょう日だね。十さいになるね！」

Daniel came out of his room. He was a quiet boy with big dark eyes. “I know, Baba.”

ダニエルはへやから出てきました。大きくて黒い目をした、しずかな男の子でした。「知っているよ、ババ」

“So we’re going to have a party. A real party, with your friends from school. Look, I bought invitations.”

「だからパーティーをしよう。学校の友だちと、本とうのパーティーだよ。見て、しょうたいじょうを買ったよ」

The cards had blue balloons on them. Amir opened the first one and started to write.

カードには青い風船の絵がありました。アミールはさいしょの一まいをあけて、書きはじめました。

“Dear friend, please come to Daniel’s tenth birthday party! Saturday, 7 March, from two until five.”

「友だちへ。ダニエルの十さいのたんじょう日パーティーに来てください！三月七日土よう日、二時から五時まで」

“Where: our home, 15 Weston Road, flat 12. There will be pizza, cake and games. Please reply to Amir.”

「ばしょ：わたしたちの家、ウェストン・ロード15、アパート12。ピザとケーキとゲームがあります。アミールにへんじをください」

He wrote his phone number at the bottom. Then he looked at Daniel. “Who do you want to invite?”

下に電話ばんごうを書きました。それからダニエルを見ました。「だれをよびたい？」

Daniel didn’t answer at once. “I don’t know. Maybe nobody.”

ダニエルはすぐには答えませんでした。「わからない。たぶん、だれも」

“Nobody? What about the boys on your football team? You talk about them all the time.”

「だれも？サッカーチームの男の子たちはどう？いつも話しているじゃないか」

“OK. The football team. And some girls from my class.”

「わかった。サッカーチーム。それからクラスの女の子たちも」