Texte parallèle anglais–français
Notes in the Café
Des mots au café
DuoText
Une histoire originale en anglais de Real Life · La vraie vie, avec la traduction en français à côté, paragraphe par paragraphe. Lis-la en ligne, ou télécharge-la en ebook bilingue.
Ouverture du lecteur…
The man in the grey coat
L’homme au manteau gris
Sara works in a small café. The café is on a busy street in the city.
Sara travaille dans un petit café. Le café est dans une rue animée de la ville.
It is seven o’clock in the morning. Sara opens the door and turns on the lights.
Il est sept heures du matin. Sara ouvre la porte et allume les lumières.
The café is quiet. Sara makes a coffee for herself. She sits at the window.
Le café est calme. Sara prépare un café pour elle. Elle s’assoit à côté de la fenêtre.
She has a pen in her hand. She draws on a paper napkin. She draws the street, the bus and the people.
Elle a un stylo dans la main. Elle dessine sur une serviette en papier. Elle dessine la rue, le bus et les gens.
Sara loves drawing. She draws every morning. But she never shows her drawings to anybody.
Sara aime dessiner. Elle dessine tous les matins. Mais elle ne montre jamais ses dessins à personne.
At eight o’clock, the door opens. A man comes in. He has a grey coat and a big black bag.
À huit heures, la porte s’ouvre. Un homme entre. Il a un manteau gris et un grand sac noir.
“Good morning,” says Sara.
« Bonjour », dit Sara.
“Good morning,” says the man. “A black coffee, please.”
« Bonjour », dit l’homme. « Un café noir, s’il vous plaît. »
He always says the same words. He comes every day at eight. He always wants a black coffee.
Il dit toujours les mêmes mots. Il vient tous les jours à huit heures. Il veut toujours un café noir.
Sara makes the coffee. The man pays. He sits at the table in the corner.
Sara prépare le café. L’homme paie. Il s’assoit à la table dans le coin.
He opens a book. He reads and drinks his coffee. He does not talk.
Il ouvre un livre. Il lit et boit son café. Il ne parle pas.
Sara looks at him. He is about thirty. He has dark hair and a kind face.
Sara le regarde. Il a environ trente ans. Il a des cheveux noirs et un visage gentil.
“The same coffee, the same table, the same book,” she thinks. She smiles.
« Le même café, la même table, le même livre », pense-t-elle. Elle sourit.
Ebook gratuit pour Kindle, Kobo et d’autres liseuses. Télécharge ce texte parallèle en EPUB, ou en AZW3 et MOBI pour une Kindle par USB, avec un compte gratuit. Sans paiement. Comment le mettre sur ta liseuse
L’histoire complète continue dans le lecteur. Envie d’un livre à toi comme celui-ci ? Crée un texte parallèle à partir de n’importe quel livre.
La même histoire en allemand avec anglais · grec avec anglais · anglais avec allemand · anglais avec grec · anglais avec espagnol · anglais avec hindi · anglais avec indonésien · anglais avec italien · anglais avec japonais · anglais avec coréen · anglais avec néerlandais · anglais avec polonais · anglais avec portugais · anglais avec roumain · anglais avec turc · anglais avec vietnamien · anglais avec chinois · espagnol avec anglais · français avec anglais · hindi avec anglais · indonésien avec anglais · italien avec anglais · japonais avec anglais · coréen avec anglais · néerlandais avec anglais · polonais avec anglais · portugais avec anglais · roumain avec anglais · turc avec anglais · vietnamien avec anglais · chinois avec anglais · toutes les langues