Sag das noch einmal

Sechzig Zitronen

Sixty lemons

Yannis hat fünfunddreißig Jahre lang im Hafen von Piräus gearbeitet. Er ist die großen Maschinen gefahren, die Kisten von den Schiffen geholt haben.

Yannis worked at the port of Piraeus for thirty-five years. He drove the big machines that moved boxes from the ships.

Im Juni hat er mit der Arbeit aufgehört. Er war sechzig Jahre alt, und er war glücklich.

In June, he stopped work. He was sixty years old, and he was happy.

An seinem ersten Montag zu Hause ist er mit einem Kaffee in der Küche gesessen. Seine Frau, Eleni, hat die Nachrichten auf ihrem Handy gelesen.

On his first Monday at home, he sat in the kitchen with a coffee. His wife, Eleni, read the news on her phone.

„Der Fisch auf dem Markt ist heute billig“, hat Eleni gesagt. „Möchtest du mitkommen?“

“The fish is cheap at the market today,” said Eleni. “Do you want to come?”

„Ja, es ist ein schöner Tag“, hat Yannis gesagt. Er hat seinen Kaffee getrunken.

“Yes, it’s a lovely day,” said Yannis. He drank his coffee.

„Ich habe nicht nach dem Tag gefragt, Yannis. Ich habe nach dem Markt gefragt. Der Fisch ist heute billig.“

“I didn’t ask about the day, Yannis. I asked about the market. The fish is cheap today.”

„Oh. Dann sag es bitte deutlich.“

“Oh. Then say it clearly, please.”

Eleni hat ihr Handy hingelegt. „Ich habe es deutlich gesagt, Yannis. Du hörst nicht zu.“

Eleni put down her phone. “I said it clearly, Yannis. You don’t listen.”

„Ich höre immer zu. Du sprichst mit deinem Kaffee.“

“I always listen. You talk to your coffee.”

Sie sind zusammen zum Markt gegangen. Eleni hat den Fisch gekauft. Dann hat sie ihn gebeten, sechs Zitronen zu holen.

They went to the market together. Eleni bought the fish. Then she asked him to get six lemons.

Auf dem Markt hat der Zitronenmann Yannis eine Frage gestellt. Yannis hat sie nicht gehört, also hat er gesagt: „Ja.“ Dann ist er mit einer großen Kiste zurückgekommen. Es waren sechzig Zitronen darin.

At the market, the lemon man asked Yannis a question. Yannis didn’t hear it, so he said, “Yes.” Then he came back with a big box. There were sixty lemons in it.

„Sechzig Zitronen, Yannis? Was machen wir mit sechzig Zitronen?“

“Sixty lemons, Yannis? What are we going to do with sixty lemons?”

„Der Mann hat mich etwas gefragt. Ich habe Ja gesagt.“

“The man asked me something. I said yes.”