Say That Again

Sixty lemons

Sześćdziesiąt cytryn

Yannis worked at the port of Piraeus for thirty-five years. He drove the big machines that moved boxes from the ships.

Yannis pracował w porcie w Pireusie przez trzydzieści pięć lat. Prowadził wielkie maszyny, które przenosiły skrzynie ze statków.

In June, he stopped work. He was sixty years old, and he was happy.

W czerwcu skończył pracę. Miał sześćdziesiąt lat i był szczęśliwy.

On his first Monday at home, he sat in the kitchen with a coffee. His wife, Eleni, read the news on her phone.

W swój pierwszy poniedziałek w domu siedział w kuchni z kawą. Jego żona, Eleni, czytała wiadomości w telefonie.

“The fish is cheap at the market today,” said Eleni. “Do you want to come?”

„Ryba jest dzisiaj tania na targu” – powiedziała Eleni. „Chcesz pójść ze mną?”

“Yes, it’s a lovely day,” said Yannis. He drank his coffee.

„Tak, to piękny dzień” – powiedział Yannis. Pił swoją kawę.

“I didn’t ask about the day, Yannis. I asked about the market. The fish is cheap today.”

„Nie pytałam o dzień, Yannis. Pytałam o targ. Ryba jest dzisiaj tania”.

“Oh. Then say it clearly, please.”

„Aha. To mów wyraźnie, proszę”.

Eleni put down her phone. “I said it clearly, Yannis. You don’t listen.”

Eleni odłożyła telefon. „Mówiłam wyraźnie, Yannis. Nie słuchasz”.

“I always listen. You talk to your coffee.”

„Zawsze słucham. Mówisz do swojej kawy”.

They went to the market together. Eleni bought the fish. Then she asked him to get six lemons.

Poszli razem na targ. Eleni kupiła rybę. Potem poprosiła go o kupienie sześciu cytryn.

At the market, the lemon man asked Yannis a question. Yannis didn’t hear it, so he said, “Yes.” Then he came back with a big box. There were sixty lemons in it.

Na targu sprzedawca cytryn zadał Yannisowi pytanie. Yannis go nie usłyszał, więc powiedział: „Tak”. Potem wrócił z wielkim pudłem. Było w nim sześćdziesiąt cytryn.

“Sixty lemons, Yannis? What are we going to do with sixty lemons?”

„Sześćdziesiąt cytryn, Yannis? Co my zrobimy z sześćdziesięcioma cytrynami?”

“The man asked me something. I said yes.”

„Ten człowiek o coś mnie zapytał. Powiedziałem «tak»”.