Hindi–English parallel text
फिर से बोलो
Say That Again
DuoText
A bilingual Hindi–English edition: the Hindi text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
साठ नींबू
Sixty lemons
यानिस ने पैरेयस के बंदरगाह पर पैंतीस साल काम किया। वह बड़ी मशीनें चलाता था जो जहाजों से डिब्बे हटाती थीं।
Yannis worked at the port of Piraeus for thirty-five years. He drove the big machines that moved boxes from the ships.
जून में उसने काम बंद कर दिया। वह साठ साल का था, और वह खुश था।
In June, he stopped work. He was sixty years old, and he was happy.
घर पर अपने पहले सोमवार को वह रसोई में कॉफ़ी लेकर बैठा। उसकी पत्नी, एलेनी, ने अपने फ़ोन पर ख़बरें पढ़ीं।
On his first Monday at home, he sat in the kitchen with a coffee. His wife, Eleni, read the news on her phone.
एलेनी ने कहा, “आज बाज़ार में मछली सस्ती है। क्या तुम चलना चाहते हो?”
“The fish is cheap at the market today,” said Eleni. “Do you want to come?”
यानिस ने कहा, “हाँ, आज बहुत अच्छा दिन है।” उसने अपनी कॉफ़ी पी।
“Yes, it’s a lovely day,” said Yannis. He drank his coffee.
“मैंने दिन के बारे में नहीं पूछा, यानिस। मैंने बाज़ार के बारे में पूछा। आज मछली सस्ती है।”
“I didn’t ask about the day, Yannis. I asked about the market. The fish is cheap today.”
“ओह। तो साफ़-साफ़ बोलो, कृपया।”
“Oh. Then say it clearly, please.”
एलेनी ने अपना फ़ोन रख दिया। “मैंने साफ़-साफ़ बोला, यानिस। तुम सुनते नहीं हो।”
Eleni put down her phone. “I said it clearly, Yannis. You don’t listen.”
“मैं हमेशा सुनता हूँ। तुम अपनी कॉफ़ी से बात करती हो।”
“I always listen. You talk to your coffee.”
वे एक साथ बाज़ार गए। एलेनी ने मछली खरीदी। फिर उसने उससे छह नींबू लाने को कहा।
They went to the market together. Eleni bought the fish. Then she asked him to get six lemons.
बाज़ार में नींबू वाले ने यानिस से एक सवाल पूछा। यानिस ने उसे नहीं सुना, इसलिए उसने कहा, “हाँ।” फिर वह एक बड़े डिब्बे के साथ वापस आया। उसमें साठ नींबू थे।
At the market, the lemon man asked Yannis a question. Yannis didn’t hear it, so he said, “Yes.” Then he came back with a big box. There were sixty lemons in it.
“साठ नींबू, यानिस? हम साठ नींबुओं का क्या करेंगे?”
“Sixty lemons, Yannis? What are we going to do with sixty lemons?”
“उस आदमी ने मुझसे कुछ पूछा। मैंने हाँ कह दिया।”
“The man asked me something. I said yes.”
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages