Song ngữ Tiếng Anh–Tiếng Việt
Say That Again
Nói lại xem nào
DuoText
Một truyện gốc bằng Tiếng Anh thuộc bộ Real Life · Đời thực, kèm bản Tiếng Việt bên cạnh từng đoạn.
Đang mở trình đọc…
Sixty lemons
Sáu mươi quả chanh
Yannis worked at the port of Piraeus for thirty-five years. He drove the big machines that moved boxes from the ships.
Yannis làm việc ở cảng Piraeus ba mươi lăm năm. Ông lái những chiếc máy lớn chuyển các thùng hàng từ tàu xuống.
In June, he stopped work. He was sixty years old, and he was happy.
Vào tháng Sáu, ông nghỉ việc. Ông sáu mươi tuổi, và ông thấy rất vui.
On his first Monday at home, he sat in the kitchen with a coffee. His wife, Eleni, read the news on her phone.
Vào ngày thứ Hai đầu tiên ở nhà, ông ngồi trong bếp uống cà phê. Vợ ông, bà Eleni, đọc tin tức trên điện thoại.
“The fish is cheap at the market today,” said Eleni. “Do you want to come?”
“Hôm nay cá ở chợ rẻ lắm,” bà Eleni nói. “Ông có muốn đi cùng không?”
“Yes, it’s a lovely day,” said Yannis. He drank his coffee.
“Ừ, hôm nay trời đẹp thật,” Yannis nói. Ông uống cà phê.
“I didn’t ask about the day, Yannis. I asked about the market. The fish is cheap today.”
“Tôi đâu có hỏi về thời tiết, Yannis. Tôi hỏi về chợ cơ mà. Hôm nay cá rẻ lắm.”
“Oh. Then say it clearly, please.”
“Ồ. Thế thì bà nói rõ ràng ra xem nào.”
Eleni put down her phone. “I said it clearly, Yannis. You don’t listen.”
Bà Eleni đặt điện thoại xuống. “Tôi nói rõ rồi mà, Yannis. Ông chẳng chịu nghe gì cả.”
“I always listen. You talk to your coffee.”
“Tôi lúc nào chẳng nghe. Bà toàn nói với cốc cà phê của bà đấy chứ.”
They went to the market together. Eleni bought the fish. Then she asked him to get six lemons.
Hai người cùng nhau đi chợ. Bà Eleni mua cá. Sau đó bà bảo ông đi mua sáu quả chanh.
At the market, the lemon man asked Yannis a question. Yannis didn’t hear it, so he said, “Yes.” Then he came back with a big box. There were sixty lemons in it.
Ở chợ, người bán chanh hỏi Yannis một câu. Yannis nghe không rõ nên bảo: “Vâng.” Rồi ông quay lại với một chiếc hộp to. Trong đó có sáu mươi quả chanh.
“Sixty lemons, Yannis? What are we going to do with sixty lemons?”
“Sáu mươi quả chanh hả Yannis? Chúng ta làm gì với sáu mươi quả chanh bây giờ?”
“The man asked me something. I said yes.”
“Người ta hỏi tôi cái gì đấy. Tôi bảo vâng.”
Phần đầu đọc miễn phí tại đây. Phần còn lại của sách, phần đọc và các bản tải xuống cho Kindle, Kobo và các máy đọc sách điện tử khác có trong gói Reader. Cách đưa sách vào trình đọc sách điện tử
Phần còn lại của truyện có trong trình đọc. Muốn có sách của riêng bạn như thế này? Tạo bản song ngữ từ bất kỳ cuốn sách nào.
Cùng truyện này bằng tiếng Đức kèm tiếng Anh · tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · tiếng Anh kèm tiếng Đức · tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · tiếng Anh kèm tiếng Pháp · tiếng Anh kèm tiếng Hindi · tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · tiếng Anh kèm tiếng Italy · tiếng Anh kèm tiếng Nhật · tiếng Anh kèm tiếng Hàn · tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · tiếng Anh kèm tiếng Romania · tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · tiếng Anh kèm tiếng Trung · tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · tiếng Pháp kèm tiếng Anh · tiếng Hindi kèm tiếng Anh · tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · tiếng Italy kèm tiếng Anh · tiếng Nhật kèm tiếng Anh · tiếng Hàn kèm tiếng Anh · tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · tiếng Romania kèm tiếng Anh · tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · tiếng Việt kèm tiếng Anh · tiếng Trung kèm tiếng Anh · tất cả ngôn ngữ