Say That Again

Sixty lemons

六十個のレモン

Yannis worked at the port of Piraeus for thirty-five years. He drove the big machines that moved boxes from the ships.

ヤニスはピレウスの港で三十五年働きました。船から箱を運ぶ大きな車を運転していました。

In June, he stopped work. He was sixty years old, and he was happy.

六月に、彼は仕事を辞めました。六十才で、とてもしあわせでした。

On his first Monday at home, he sat in the kitchen with a coffee. His wife, Eleni, read the news on her phone.

家で過ごす最初の月曜日に、彼は台所でコーヒーを飲みながら座っていました。妻のエレニはスマホでニュースを読んでいました。

“The fish is cheap at the market today,” said Eleni. “Do you want to come?”

「今日、市場の魚が安いよ」とエレニが言いました。「一緒に行く？」

“Yes, it’s a lovely day,” said Yannis. He drank his coffee.

「ああ、いい天気だね」とヤニスは言いました。そしてコーヒーを飲みました。

“I didn’t ask about the day, Yannis. I asked about the market. The fish is cheap today.”

「天気のことは聞いていないわ、ヤニス。市場のことよ。今日、魚が安いの」

“Oh. Then say it clearly, please.”

「おや。それなら、はっきり言ってくれよ」

Eleni put down her phone. “I said it clearly, Yannis. You don’t listen.”

エレニはスマホを置きました。「はっきり言ったわ、ヤニス。聞いていないのね」

“I always listen. You talk to your coffee.”

「いつも聞いているよ。君がコーヒーに向かって話しているんだ」

They went to the market together. Eleni bought the fish. Then she asked him to get six lemons.

二人は一緒に市場へ行きました。エレニは魚を買いました。それから、彼にレモンを六個買ってきてとたのみました。

At the market, the lemon man asked Yannis a question. Yannis didn’t hear it, so he said, “Yes.” Then he came back with a big box. There were sixty lemons in it.

市場で、レモンを売る男の人がヤニスに質問をしました。ヤニスは聞こえなかったので、「はい」と答えました。それから大きな箱を持って戻ってきました。中にレモンが六十個入っていました。

“Sixty lemons, Yannis? What are we going to do with sixty lemons?”

「レモンが六十個、ヤニス？ 六十個もどうするの？」

“The man asked me something. I said yes.”

「あの男の人が何か聞いたんだ。だから、はいと言ったんだよ」