Greek–English parallel text
Πες το ξανά
Say That Again
DuoText
A bilingual Greek–English edition: the Greek text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
Εξήντα λεμόνια
Sixty lemons
Ο Γιάννης δούλεψε στο λιμάνι του Πειραιά για τριάντα πέντε χρόνια. Οδηγούσε τα μεγάλα μηχανήματα που μετακινούσαν κουτιά από τα πλοία.
Yannis worked at the port of Piraeus for thirty-five years. He drove the big machines that moved boxes from the ships.
Τον Ιούνιο σταμάτησε τη δουλειά. Ήταν εξήντα χρονών και ήταν χαρούμενος.
In June, he stopped work. He was sixty years old, and he was happy.
Την πρώτη του Δευτέρα στο σπίτι, κάθισε στην κουζίνα με έναν καφέ. Η γυναίκα του, η Ελένη, διάβασε τις ειδήσεις στο τηλέφωνό της.
On his first Monday at home, he sat in the kitchen with a coffee. His wife, Eleni, read the news on her phone.
«Το ψάρι είναι φθηνό στην αγορά σήμερα», είπε η Ελένη. «Θέλεις να έρθεις;»
“The fish is cheap at the market today,” said Eleni. “Do you want to come?”
«Ναι, είναι μια όμορφη μέρα», είπε ο Γιάννης. Ήπιε τον καφέ του.
“Yes, it’s a lovely day,” said Yannis. He drank his coffee.
«Δεν ρώτησα για τη μέρα, Γιάννη. Ρώτησα για την αγορά. Το ψάρι είναι φθηνό σήμερα.»
“I didn’t ask about the day, Yannis. I asked about the market. The fish is cheap today.”
«Α. Τότε πες το καθαρά, σε παρακαλώ.»
“Oh. Then say it clearly, please.”
Η Ελένη άφησε κάτω το τηλέφωνό της. «Το είπα καθαρά, Γιάννη. Δεν ακούς.»
Eleni put down her phone. “I said it clearly, Yannis. You don’t listen.”
«Πάντα ακούω. Εσύ μιλάς στον καφέ σου.»
“I always listen. You talk to your coffee.”
Πήγαν μαζί στην αγορά. Η Ελένη αγόρασε το ψάρι. Μετά του ζήτησε να πάρει έξι λεμόνια.
They went to the market together. Eleni bought the fish. Then she asked him to get six lemons.
Στην αγορά, ο άνθρωπος με τα λεμόνια έκανε μια ερώτηση στον Γιάννη. Ο Γιάννης δεν την άκουσε, κι έτσι είπε: «Ναι». Μετά γύρισε με ένα μεγάλο κουτί. Μέσα υπήρχαν εξήντα λεμόνια.
At the market, the lemon man asked Yannis a question. Yannis didn’t hear it, so he said, “Yes.” Then he came back with a big box. There were sixty lemons in it.
«Εξήντα λεμόνια, Γιάννη; Τι θα κάνουμε με εξήντα λεμόνια;»
“Sixty lemons, Yannis? What are we going to do with sixty lemons?”
«Ο άνθρωπος με ρώτησε κάτι. Είπα ναι.»
“The man asked me something. I said yes.”
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages