Zeg dat nog eens

Zestig citroenen

Sixty lemons

Yannis heeft vijfendertig jaar in de haven van Piraeus gewerkt. Hij reed op de grote machines die kisten van de schepen hebben verplaatst.

Yannis worked at the port of Piraeus for thirty-five years. He drove the big machines that moved boxes from the ships.

In juni is hij gestopt met werken. Hij was zestig jaar en hij was gelukkig.

In June, he stopped work. He was sixty years old, and he was happy.

Op zijn eerste maandag thuis heeft hij in de keuken gezeten met een kopje koffie. Zijn vrouw, Eleni, heeft het nieuws op haar telefoon gelezen.

On his first Monday at home, he sat in the kitchen with a coffee. His wife, Eleni, read the news on her phone.

“De vis is vandaag goedkoop op de markt,” zei Eleni. “Wil je meekomen?”

“The fish is cheap at the market today,” said Eleni. “Do you want to come?”

“Ja, het is een mooie dag,” zei Yannis. Hij heeft zijn koffie gedronken.

“Yes, it’s a lovely day,” said Yannis. He drank his coffee.

“Ik heb niet naar de dag gevraagd, Yannis. Ik heb naar de markt gevraagd. De vis is vandaag goedkoop.”

“I didn’t ask about the day, Yannis. I asked about the market. The fish is cheap today.”

“O. Zeg het dan duidelijk, alsjeblieft.”

“Oh. Then say it clearly, please.”

Eleni heeft haar telefoon neergelegd. “Ik heb het duidelijk gezegd, Yannis. Je luistert niet.”

Eleni put down her phone. “I said it clearly, Yannis. You don’t listen.”

“Ik luister altijd. Jij praat tegen je koffie.”

“I always listen. You talk to your coffee.”

Ze zijn samen naar de markt gegaan. Eleni heeft de vis gekocht. Daarna heeft ze hem gevraagd om zes citroenen te halen.

They went to the market together. Eleni bought the fish. Then she asked him to get six lemons.

Op de markt heeft de citroenenman een vraag aan Yannis gesteld. Yannis heeft het niet gehoord, dus hij zei: “Ja.” Daarna is hij teruggekomen met een grote doos. Er zaten zestig citroenen in.

At the market, the lemon man asked Yannis a question. Yannis didn’t hear it, so he said, “Yes.” Then he came back with a big box. There were sixty lemons in it.

“Zestig citroenen, Yannis? Wat gaan we met zestig citroenen doen?”

“Sixty lemons, Yannis? What are we going to do with sixty lemons?”

“De man heeft me iets gevraagd. Ik heb ja gezegd.”

“The man asked me something. I said yes.”