Greek–English parallel text
Δέκα χιλιόμετρα
Ten Kilometres
DuoText
A bilingual Greek–English edition: the Greek text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
Ένα αστείο στη λίστα
A joke on the list
Η Φούμι ζούσε στο Λάγος. Ήταν σαράντα ένα ετών και ήταν λογίστρια. Δούλευε για μια μεγάλη εταιρεία στο κέντρο της πόλης.
Funmi lived in Lagos. She was forty-one, and she was an accountant. She worked for a big company in the city centre.
Καθόταν στο γραφείο της από τις οκτώ το πρωί μέχρι τις έξι το απόγευμα. Της άρεσαν οι αριθμοί. Οι αριθμοί ήταν ήσυχοι.
She sat at her desk from eight in the morning until six in the evening. She liked numbers. Numbers were quiet.
Το πρωί της Δευτέρας, ήρθε ένα email από το αφεντικό. Η Φούμι το διάβασε με τον πρώτο καφέ της.
On Monday morning, an email came from the boss. Funmi read it with her first coffee.
«Αγαπητή ομάδα», έλεγε. «Η εταιρεία μας θα τρέξει στον αγώνα του Λάγος. Είναι δέκα χιλιόμετρα και είναι σε έξι εβδομάδες. Εδώ είναι οι δέκα δρομείς μας.»
“Dear team,” it said. “Our company is going to run in the Lagos race. It’s ten kilometres, and it’s in six weeks. Here are our ten runners.”
Η Φούμι κοίταξε τη λίστα με τα ονόματα. Το τελευταίο όνομα στη λίστα ήταν το όνομά της.
Funmi looked at the list of names. The last name on the list was her name.
Το διάβασε πάλι. Μετά σηκώθηκε και περπάτησε στο διπλανό γραφείο.
She read it again. Then she stood up and walked to the next desk.
Ο Τούντε ήταν είκοσι έξι ετών. Ήταν νεότερος από όλους στο γραφείο. Έτρεχε κάθε πρωί και μιλούσε για αυτό κάθε μέρα.
Tunde was twenty-six. He was younger than everybody in the office. He ran every morning, and he talked about it every day.
«Τούντε. Έγραψες το όνομά μου σε αυτή τη λίστα;»
“Tunde. Did you write my name on this list?”
Ο Τούντε γέλασε. «Ήταν ένα αστείο! Συγγνώμη. Μετά το αφεντικό έστειλε τη λίστα σε όλους.»
Tunde laughed. “It was a joke! I’m sorry. Then the boss sent the list to everyone.”
«Ένα αστείο», είπε η Φούμι.
“A joke,” said Funmi.
«Έλα, Φούμι. Δεν έχεις τρέξει ποτέ στη ζωή σου. Έτσι δεν είναι;»
“Come on, Funmi. You’ve never run in your life. Have you?”
«Όχι», είπε η Φούμι. «Δεν έχω τρέξει ποτέ. Ούτε καν για ένα λεωφορείο.»
“No,” said Funmi. “I have never run. Not even for a bus.”
Άλλοι άνθρωποι στο γραφείο κοίταξαν ψηλά από τα γραφεία τους. Μερικοί χαμογέλασαν.
Other people in the office looked up from their desks. Some of them smiled.
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages