Ten Kilometres

A joke on the list

Listedeki bir şaka

Funmi lived in Lagos. She was forty-one, and she was an accountant. She worked for a big company in the city centre.

Funmi Lagos’ta yaşadı. Kırk bir yaşındaydı ve muhasebeciydi. Şehir merkezinde büyük bir şirkette çalıştı.

She sat at her desk from eight in the morning until six in the evening. She liked numbers. Numbers were quiet.

Sabah sekizden akşam altıya kadar masasında oturdu. Sayıları sevdi. Sayılar sessizdi.

On Monday morning, an email came from the boss. Funmi read it with her first coffee.

Pazartesi sabahı patrondan bir e-posta geldi. Funmi ilk kahvesiyle onu okudu.

“Dear team,” it said. “Our company is going to run in the Lagos race. It’s ten kilometres, and it’s in six weeks. Here are our ten runners.”

“Sevgili ekip,” dedi. “Şirketimiz Lagos yarışında koşacak. On kilometre ve altı hafta sonra. İşte bizim on koşucumuz.”

Funmi looked at the list of names. The last name on the list was her name.

Funmi isim listesine baktı. Listedeki son isim onun adıydı.

She read it again. Then she stood up and walked to the next desk.

Onu tekrar okudu. Sonra ayağa kalktı ve yan masaya yürüdü.

Tunde was twenty-six. He was younger than everybody in the office. He ran every morning, and he talked about it every day.

Tunde yirmi altı yaşındaydı. Ofisteki herkesten daha gençti. Her sabah koştu ve her gün bundan bahsetti.

“Tunde. Did you write my name on this list?”

“Tunde. Benim adımı bu listeye sen mi yazdın?”

Tunde laughed. “It was a joke! I’m sorry. Then the boss sent the list to everyone.”

Tunde güldü. “Bir şakaydı! Özür dilerim. Sonra patron listeyi herkese gönderdi.”

“A joke,” said Funmi.

“Bir şaka,” dedi Funmi.

“Come on, Funmi. You’ve never run in your life. Have you?”

“Hadi ama Funmi. Hayatında hiç koşmadın. Değil mi?”

“No,” said Funmi. “I have never run. Not even for a bus.”

“Hayır,” dedi Funmi. “Hiç koşmadım. Bir otobüs için bile değil.”

Other people in the office looked up from their desks. Some of them smiled.

Ofisteki diğer insanlar masalarından başlarını kaldırdı. Bazıları gülümsedi.