Ten Kilometres

A joke on the list

リストの冗談

Funmi lived in Lagos. She was forty-one, and she was an accountant. She worked for a big company in the city centre.

フンミはラゴスに住んでいました。41歳で、会計士でした。町の中心にある大きな会社で働いていました。

She sat at her desk from eight in the morning until six in the evening. She liked numbers. Numbers were quiet.

朝の8時から夕方の6時まで、自分の机に座っていました。数字が好きでした。数字は静かでした。

On Monday morning, an email came from the boss. Funmi read it with her first coffee.

月曜日の朝、上司からメールが来ました。フンミは最初のコーヒーを飲みながら、それを読みました。

“Dear team,” it said. “Our company is going to run in the Lagos race. It’s ten kilometres, and it’s in six weeks. Here are our ten runners.”

「チームのみなさんへ」と書いてありました。「私たちの会社は、ラゴスのレースに出ます。10キロで、6週間後です。走る10人はこちらです」

Funmi looked at the list of names. The last name on the list was her name.

フンミは名前のリストを見ました。リストの一番最後の名前は、自分の名前でした。

She read it again. Then she stood up and walked to the next desk.

もう一度読みました。それから立って、となりの机に行きました。

Tunde was twenty-six. He was younger than everybody in the office. He ran every morning, and he talked about it every day.

トゥンデは26歳でした。会社のみんなより若かったです。毎朝走っていて、そのことを毎日話していました。

“Tunde. Did you write my name on this list?”

「トゥンデ。このリストに私の名前を書いた？」

Tunde laughed. “It was a joke! I’m sorry. Then the boss sent the list to everyone.”

トゥンデは笑いました。「冗談だったんだよ！ごめんね。上司がみんなにリストを送っちゃったんだ」

“A joke,” said Funmi.

「冗談ね」とフンミは言いました。

“Come on, Funmi. You’ve never run in your life. Have you?”

「うそでしょ、フンミ。今まで一度も走ったことがないよね？」

“No,” said Funmi. “I have never run. Not even for a bus.”

「ないよ」とフンミは言いました。「走ったことは一度もない。バスのためにも走らない」

Other people in the office looked up from their desks. Some of them smiled.

会社のほかの人たちも、机から顔を上げました。笑っている人もいました。