Ten Kilometres

A joke on the list

Uma brincadeira na lista

Funmi lived in Lagos. She was forty-one, and she was an accountant. She worked for a big company in the city centre.

Funmi morava em Lagos. Ela tinha quarenta e um anos e era contadora. Ela trabalhava para uma grande empresa no centro da cidade.

She sat at her desk from eight in the morning until six in the evening. She liked numbers. Numbers were quiet.

Ela ficava sentada na sua mesa das oito da manhã até as seis da tarde. Ela gostava de números. Os números eram calmos.

On Monday morning, an email came from the boss. Funmi read it with her first coffee.

Na segunda-feira de manhã, chegou um e-mail do chefe. Funmi leu o e-mail com o seu primeiro café.

“Dear team,” it said. “Our company is going to run in the Lagos race. It’s ten kilometres, and it’s in six weeks. Here are our ten runners.”

“Querida equipe”, dizia a mensagem. “A nossa empresa vai correr na corrida de Lagos. São dez quilômetros e vai ser daqui a seis semanas. Aqui estão os nossos dez corredores.”

Funmi looked at the list of names. The last name on the list was her name.

Funmi olhou para a lista de nomes. O último nome na lista era o nome dela.

She read it again. Then she stood up and walked to the next desk.

Ela leu de novo. Depois, ela se levantou e foi até a mesa ao lado.

Tunde was twenty-six. He was younger than everybody in the office. He ran every morning, and he talked about it every day.

Tunde tinha vinte e seis anos. Ele era mais jovem do que todo mundo no escritório. Ele corria toda manhã e falava sobre isso todo dia.

“Tunde. Did you write my name on this list?”

“Tunde. Você escreveu o meu nome nesta lista?”

Tunde laughed. “It was a joke! I’m sorry. Then the boss sent the list to everyone.”

Tunde riu. “Foi uma brincadeira! Desculpe. Depois o chefe mandou a lista para todo mundo.”

“A joke,” said Funmi.

“Uma brincadeira”, disse Funmi.

“Come on, Funmi. You’ve never run in your life. Have you?”

“Ora, Funmi. Você nunca correu na sua vida. Correu?”

“No,” said Funmi. “I have never run. Not even for a bus.”

“Não”, disse Funmi. “Eu nunca corri. Nem para pegar um ônibus.”

Other people in the office looked up from their desks. Some of them smiled.

Outras pessoas no escritório olharam das suas mesas. Algumas delas sorriram.