French–English parallel text
Dix kilomètres
Ten Kilometres
DuoText
A bilingual French–English edition: the French text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
Une blague sur la liste
A joke on the list
Funmi habitait à Lagos. Elle avait quarante et un ans et elle était comptable. Elle travaillait pour une grande entreprise dans le centre-ville.
Funmi lived in Lagos. She was forty-one, and she was an accountant. She worked for a big company in the city centre.
Elle est restée assise à son bureau de huit heures du matin à six heures du soir. Elle aimait les chiffres. Les chiffres étaient calmes.
She sat at her desk from eight in the morning until six in the evening. She liked numbers. Numbers were quiet.
Le lundi matin, un e-mail est arrivé du patron. Funmi l’a lu avec son premier café.
On Monday morning, an email came from the boss. Funmi read it with her first coffee.
« Chère équipe, disait le message. Notre entreprise va courir la course de Lagos. C’est dix kilomètres, et c’est dans six semaines. Voici nos dix coureurs. »
“Dear team,” it said. “Our company is going to run in the Lagos race. It’s ten kilometres, and it’s in six weeks. Here are our ten runners.”
Funmi a regardé la liste des noms. Le dernier nom sur la liste était son nom.
Funmi looked at the list of names. The last name on the list was her name.
Elle l’a lu encore une fois. Puis elle s’est levée et elle a marché vers le bureau d’à côté.
She read it again. Then she stood up and walked to the next desk.
Tunde avait vingt-six ans. Il était plus jeune que tout le monde au bureau. Il courait tous les matins, et il en parlait tous les jours.
Tunde was twenty-six. He was younger than everybody in the office. He ran every morning, and he talked about it every day.
« Tunde. Est-ce que tu as écrit mon nom sur cette liste ? »
“Tunde. Did you write my name on this list?”
Tunde a ri. « C’était une blague ! Je suis désolé. Puis le patron a envoyé la liste à tout le monde. »
Tunde laughed. “It was a joke! I’m sorry. Then the boss sent the list to everyone.”
« Une blague », a dit Funmi.
“A joke,” said Funmi.
« Allez, Funmi. Tu n’as jamais couru de ta vie. N’est-ce pas ? »
“Come on, Funmi. You’ve never run in your life. Have you?”
« Non, a dit Funmi. Je n’ai jamais couru. Pas même pour un bus. »
“No,” said Funmi. “I have never run. Not even for a bus.”
D’autres personnes dans le bureau ont levé les yeux de leur bureau. Certaines ont souri.
Other people in the office looked up from their desks. Some of them smiled.
Chapter 1 is free to read here. The other chapters, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages