Testo parallelo inglese–italiano
Ten Kilometres
Dieci chilometri
DuoText
Un racconto originale in inglese della serie Real Life · Vita vera, con italiano accanto, paragrafo per paragrafo.
Apro il lettore…
A joke on the list
Uno scherzo sulla lista
Funmi lived in Lagos. She was forty-one, and she was an accountant. She worked for a big company in the city centre.
Funmi viveva a Lagos. Aveva quarantuno anni ed era una contabile. Lavorava per una grande azienda in centro.
She sat at her desk from eight in the morning until six in the evening. She liked numbers. Numbers were quiet.
Stava seduta alla scrivania dalle otto del mattino alle sei di sera. Le piacevano i numeri. I numeri erano tranquilli.
On Monday morning, an email came from the boss. Funmi read it with her first coffee.
Lunedì mattina è arrivata un’email dal capo. Funmi l’ha letta con il suo primo caffè.
“Dear team,” it said. “Our company is going to run in the Lagos race. It’s ten kilometres, and it’s in six weeks. Here are our ten runners.”
«Cara squadra», ha detto. «La nostra azienda correrà nella gara di Lagos. Sono dieci chilometri e sarà tra sei settimane. Ecco i nostri dieci corridori».
Funmi looked at the list of names. The last name on the list was her name.
Funmi ha guardato la lista dei nomi. L’ultimo nome sulla lista era il suo nome.
She read it again. Then she stood up and walked to the next desk.
Lo ha letto di nuovo. Poi si è alzata e ha camminato verso la scrivania accanto.
Tunde was twenty-six. He was younger than everybody in the office. He ran every morning, and he talked about it every day.
Tunde aveva ventisei anni. Era più giovane di tutti in ufficio. Correva tutte le mattine e ne parlava tutti i giorni.
“Tunde. Did you write my name on this list?”
«Tunde. Hai scritto il mio nome su questa lista?».
Tunde laughed. “It was a joke! I’m sorry. Then the boss sent the list to everyone.”
Tunde ha riso. «Era uno scherzo! Mi dispiace. Poi il capo ha mandato la lista a tutti».
“A joke,” said Funmi.
«Uno scherzo», ha detto Funmi.
“Come on, Funmi. You’ve never run in your life. Have you?”
«Dai, Funmi. Non hai mai corso nella tua vita. Vero?».
“No,” said Funmi. “I have never run. Not even for a bus.”
«No», ha detto Funmi. «Non ho mai corso. Nemmeno per un autobus».
Other people in the office looked up from their desks. Some of them smiled.
Altre persone in ufficio hanno alzato lo sguardo dalle scrivanie. Alcune hanno sorriso.
Il capitolo 1 si legge gratis qui. Gli altri capitoli, la lettura ad alta voce e i download per Kindle, Kobo e altri e-reader sono con Reader. Come portarlo sul tuo e-reader
Il racconto completo continua nel lettore. Vuoi un libro tuo così? Crea un testo parallelo da qualsiasi libro.
Lo stesso racconto in tedesco con inglese · greco con inglese · inglese con tedesco · inglese con greco · inglese con spagnolo · inglese con francese · inglese con hindi · inglese con indonesiano · inglese con giapponese · inglese con coreano · inglese con olandese · inglese con polacco · inglese con portoghese · inglese con rumeno · inglese con turco · inglese con vietnamita · inglese con cinese · spagnolo con inglese · francese con inglese · hindi con inglese · indonesiano con inglese · italiano con inglese · giapponese con inglese · coreano con inglese · olandese con inglese · polacco con inglese · portoghese con inglese · rumeno con inglese · turco con inglese · vietnamita con inglese · cinese con inglese · tutte le lingue