Ten Kilometres

A joke on the list

Ein Witz auf der Liste

Funmi lived in Lagos. She was forty-one, and she was an accountant. She worked for a big company in the city centre.

Funmi hat in Lagos gewohnt. Sie war einundvierzig Jahre alt und war Buchhalterin. Sie hat für eine große Firma im Stadtzentrum gearbeitet.

She sat at her desk from eight in the morning until six in the evening. She liked numbers. Numbers were quiet.

Sie ist von acht Uhr morgens bis sechs Uhr abends an ihrem Schreibtisch gesessen. Sie hat Zahlen gemocht. Zahlen waren ruhig.

On Monday morning, an email came from the boss. Funmi read it with her first coffee.

Am Montagmorgen ist eine E-Mail vom Chef gekommen. Funmi hat sie bei ihrem ersten Kaffee gelesen.

“Dear team,” it said. “Our company is going to run in the Lagos race. It’s ten kilometres, and it’s in six weeks. Here are our ten runners.”

„Liebes Team“, hat darin gestanden. „Unsere Firma läuft beim Lagos-Rennen mit. Es sind zehn Kilometer und es ist in sechs Wochen. Hier sind unsere zehn Läufer.“

Funmi looked at the list of names. The last name on the list was her name.

Funmi hat auf die Liste mit den Namen geschaut. Der letzte Name auf der Liste war ihr Name.

She read it again. Then she stood up and walked to the next desk.

Sie hat ihn noch einmal gelesen. Dann ist sie aufgestanden und zum nächsten Schreibtisch gegangen.

Tunde was twenty-six. He was younger than everybody in the office. He ran every morning, and he talked about it every day.

Tunde war sechsundzwanzig Jahre alt. Er war jünger als alle anderen im Büro. Er ist jeden Morgen gelaufen und hat jeden Tag darüber gesprochen.

“Tunde. Did you write my name on this list?”

„Tunde. Hast du meinen Namen auf diese Liste geschrieben?“

Tunde laughed. “It was a joke! I’m sorry. Then the boss sent the list to everyone.”

Tunde hat gelacht. „Es war ein Witz! Es tut mir leid. Dann hat der Chef die Liste an alle geschickt.“

“A joke,” said Funmi.

„Ein Witz“, hat Funmi gesagt.

“Come on, Funmi. You’ve never run in your life. Have you?”

„Komm schon, Funmi. Du bist noch nie in deinem Leben gelaufen. Oder?“

“No,” said Funmi. “I have never run. Not even for a bus.”

„Nein“, hat Funmi gesagt. „Ich bin noch nie gelaufen. Nicht einmal für einen Bus.“

Other people in the office looked up from their desks. Some of them smiled.

Andere Leute im Büro haben von ihren Schreibtischen aufgeschaut. Manche von ihnen haben gelächelt.