Ten Kilometres

A joke on the list

सूची पर एक मज़ाक

Funmi lived in Lagos. She was forty-one, and she was an accountant. She worked for a big company in the city centre.

फुन्मी लागोस में रहती थी। वह इकतालीस साल की थी, और वह एक अकाउंटेंट थी। वह शहर के बीच में एक बड़ी कंपनी में काम करती थी।

She sat at her desk from eight in the morning until six in the evening. She liked numbers. Numbers were quiet.

वह सुबह आठ बजे से शाम छह बजे तक अपनी मेज़ पर बैठती थी। उसे संख्याएँ पसंद थीं। संख्याएँ शांत होती थीं।

On Monday morning, an email came from the boss. Funmi read it with her first coffee.

सोमवार की सुबह, साहब का एक ईमेल आया। फुन्मी ने अपनी पहली कॉफ़ी के साथ उसे पढ़ा।

“Dear team,” it said. “Our company is going to run in the Lagos race. It’s ten kilometres, and it’s in six weeks. Here are our ten runners.”

उसमें लिखा था, “प्यारी टीम, हमारी कंपनी लागोस की दौड़ में भाग लेगी। यह दस किलोमीटर की दौड़ है, और छह हफ़्तों में है। यहाँ हमारे दस धावकों के नाम हैं।”

Funmi looked at the list of names. The last name on the list was her name.

फुन्मी ने नामों की सूची देखी। सूची में आखिरी नाम उसका ही नाम था।

She read it again. Then she stood up and walked to the next desk.

उसने उसे फिर से पढ़ा। फिर वह खड़ी हुई और अगली मेज़ की तरफ़ गई।

Tunde was twenty-six. He was younger than everybody in the office. He ran every morning, and he talked about it every day.

टुंडे छब्बीस साल का था। वह दफ़्तर में सबसे छोटा था। वह हर सुबह दौड़ता था, और हर दिन इसके बारे में बातें करता था।

“Tunde. Did you write my name on this list?”

“टुंडे। क्या तुमने इस सूची पर मेरा नाम लिखा?”

Tunde laughed. “It was a joke! I’m sorry. Then the boss sent the list to everyone.”

टुंडे हँसा। “यह एक मज़ाक था! माफ़ करना। फिर साहब ने यह सूची सबको भेज दी।”

“A joke,” said Funmi.

“एक मज़ाक,” फुन्मी ने कहा।

“Come on, Funmi. You’ve never run in your life. Have you?”

“छोड़ो भी, फुन्मी। तुम अपनी ज़िंदगी में कभी नहीं दौड़ीं। क्या दौड़ी हो?”

“No,” said Funmi. “I have never run. Not even for a bus.”

“नहीं,” फुन्मी ने कहा। “मैं कभी नहीं दौड़ी। बस के पीछे भी नहीं।”

Other people in the office looked up from their desks. Some of them smiled.

दफ़्तर के दूसरे लोगों ने अपनी मेज़ों से ऊपर देखा। उनमें से कुछ लोग मुस्कुराए।