Arabic–English parallel text
كبيرة بما يكفي
Big Enough
DuoText
A free bilingual Arabic–English edition: the Arabic text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
«أربع سنوات»، قال الأب توم. «تعلمين في هذه المدرسة منذ أربع سنوات يا آنسة نوفاك. ولم تقولي لي “لا” ولو مرة واحدة.»
“Four years,” said Father Tom. “You have taught at this school for four years, Miss Novak. And you have never once said no to me.”
جلس على أحد كراسي الأطفال في صفي. كان صغيرا جدا عليه، وضحك منه ضحكته الكبيرة السعيدة. كانت الساعة الثالثة والنصف. كان أطفال الصف الرابع عندي قد ذهبوا. وفي الخارج كان الظلام يهبط على ساحة القديس نيكولاس.
He sat on one of the children’s chairs in my classroom. It was much too small for him, and he laughed at it, his big, happy laugh. It was half past three. My Year 4 children were gone. Outside, it was already getting dark over St Nicholas Square.
«ماذا تريد يا أبتي؟»
“What do you want, Father?”
«مسرحية عيد الميلاد.»
“The Christmas play.”
وضعت قلمي.
I put down my pen.
قال: «في كل ليلة عيد ميلاد، في الخامسة، يقدم أطفال الرعية مسرحية الميلاد في الكنيسة. مريم ويوسف والطفل والملائكة والرعاة. عشرين سنة كانت إديث غرين تدير المسرحية. ثم توقفت، وصرت أديرها أنا بنفسي.»
“Every Christmas Eve, at five o’clock, the children of the parish do the nativity in the church,” he said. “Mary, Joseph, the baby, the angels, the shepherds. For twenty years Edith Green ran it. Then she stopped, and I have run it myself.”
«أعرف. كنت هناك السنة الماضية.»
“I know. I was there last year.”
«إذن أنت تعرفين.» توقف عن الضحك. «في سنة 2023 انطفأت الأضواء. وفي سنة 2024 أحضر أحدهم خروفا حقيقيا. وفي سنة 2025 نسيت النص في الحافلة رقم 24. تحدث معي مجلس الرعية. يقولون: كارثة واحدة أخرى، ولن تكون هناك مسرحية للأطفال بعد ذلك. أبدا. قالت ديان برايس هذه الكلمات مرتين.»
“Then you know.” He stopped laughing. “In 2023 the lights went out. In 2024 somebody brought a real sheep. In 2025 I left the script on the 24 bus. The parish council has spoken to me. One more disaster, they say, and there will be no more children’s play. Ever. Diane Price said those words twice.”
نظرت إلى كومة الكتب على مكتبي. عندي ثلاثون طفلا، وتقارير يجب أن أكتبها، ولا مساء فارغ. لكن عندما جئت أول مرة إلى هذه المدرسة، من مدينتي الصغيرة، كانت إديث غرين ما زالت تأتي كل يوم جمعة. كانت تسمع الأطفال يقرؤون. وكانت تعرف اسم كل طفل في أسبوع. أردت أن أكون معلمة مثلها.
I looked at the pile of books on my desk. I have thirty children, reports to write and no free evenings. But when I first came to this school, from my small town, Edith Green still came in every Friday. She heard the children read. She knew every child’s name in a week. I wanted to be a teacher like her.
كانت مسرحية إديث.
It was Edith’s play.
قلت: «نعم.»
“Yes,” I said.
قال الأب توم: «الحمد لله. الاجتماع الأول في السادسة. في قاعة الكنيسة.»
“Thank God,” said Father Tom. “The first meeting is at six. In the church hall.”
قاعة الكنيسة غرفة طويلة باردة خلف الكنيسة. فيها مطبخ صغير وبيانو قديم ونافذة صغيرة عالية في الخلف. وفي إحدى الزوايا يقف مذود الكنيسة القديم. هو إسطبل خشبي كبير مثل حقيبة سفر. في داخله دمية الطفل يسوع بحجم يدي، وملاكان صغيران بجناحين من السلك، ونجمة من الصفيح وثلاثة خراف من الخشب، على قش حقيقي، مع مصباح صغير. يقول الأب توم إن عمره مئة سنة.
The church hall is a long, cold room behind the church. It has a small kitchen, an old piano and a high little window at the back. In one corner stands the church’s old crib. It is a wooden stable as big as a suitcase. Inside there is a baby Jesus doll the size of my hand, two little angels with wire wings, a tin star and three wooden sheep, on real straw, with a small lamp. Father Tom says it is a hundred years old.
كانت روث أدلر عند البيانو بالفعل. هي تقود جوقة الأطفال. عمرها سبعون سنة، طويلة ومستقيمة جدا، بشعر فضي قصير.
Ruth Adler was already at the piano. She leads the children’s choir. She is seventy, tall and very straight, with short silver hair.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages