The Last Bus

Too late

متأخر جدا

Diego lives in Buenos Aires. He is thirty-six. He is a waiter in a big, busy restaurant.

دييغو يسكن في بوينس آيرس. عمره 36 سنة. هو نادل في مطعم كبير ومزدحم.

He works every night, from six to one in the morning. His feet hurt. His back hurts.

هو يعمل كل ليلة، من الساعة 6 إلى الساعة 1 صباحا. قدماه تؤلمانه. وظهره يؤلمه.

It is Friday night. The restaurant is full. People eat meat and drink red wine. They talk and laugh.

الليلة ليلة الجمعة. المطعم ممتلئ. الناس يأكلون اللحم ويشربون النبيذ الأحمر. هم يتكلمون ويضحكون.

“Diego! Table nine wants to pay!” says the boss. “And table four wants another bottle of wine!”

يقول المدير: «يا دييغو! الطاولة 9 تريد أن تدفع! والطاولة 4 تريد زجاجة نبيذ أخرى!»

“Yes, boss,” says Diego. He runs to table nine. He runs to table four.

يقول دييغو: «حاضر يا مدير». هو يركض إلى الطاولة 9. ويركض إلى الطاولة 4.

In the corner, there is a man with a guitar. He plays for the people at the tables. Nobody listens to him.

في الزاوية رجل معه غيتار. هو يعزف للناس على الطاولات. لا أحد يستمع إليه.

Diego listens. “Nice,” he thinks. He always listens to the music.

دييغو يستمع. يفكر: «جميل». هو يستمع إلى الموسيقى دائما.

Diego has a guitar at home. It is in the cupboard in his bedroom. He never opens that cupboard.

عند دييغو غيتار في البيت. هو في الخزانة في غرفة نومه. هو لا يفتح تلك الخزانة أبدا.

His old dream is music. But a waiter has no time for music. A waiter has tables.

حلمه القديم هو الموسيقى. لكن النادل ليس عنده وقت للموسيقى. النادل عنده طاولات.

“Diego! Why are you standing there? Table two wants coffee!”

«يا دييغو! لماذا تقف هناك؟ الطاولة 2 تريد قهوة!»

“Sorry, boss.”

«آسف يا مدير».

A woman at table two smiles at him. “You look tired,” she says.

امرأة على الطاولة 2 تبتسم له. تقول: «تبدو تعبانا».

“I am always tired,” says Diego. “Two coffees?”

يقول دييغو: «أنا تعبان دائما. قهوتان؟»