Greek–English parallel text
Το πιο επικίνδυνο παιχνίδι
The Most Dangerous Game
Richard Connell
A free bilingual Greek–English edition: the Greek text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
«Εκεί πέρα δεξιά —κάπου— υπάρχει ένα μεγάλο νησί», είπε ο Γουίτνεϊ. «Είναι κάπως μυστηριώδες...»
Off there to the right—somewhere—is a large island,” said Whitney. “It’s rather a mystery——”
«Ποιο νησί είναι;» ρώτησε ο Ρέινσφορντ.
“What island is it?” Rainsford asked.
«Οι παλιοί χάρτες το λένε “Νησί-Παγίδα των Πλοίων”», απάντησε ο Γουίτνεϊ. «Υποβλητικό όνομα, έτσι δεν είναι; Οι ναυτικοί φοβούνται παράξενα αυτό το μέρος. Δεν ξέρω γιατί. Κάποια δεισιδαιμονία...»
“The old charts call it ‘Ship-Trap Island,’” Whitney replied. “A suggestive name, isn’t it? Sailors have a curious dread of the place. I don’t know why. Some superstition——”
«Δεν το βλέπω», παρατήρησε ο Ρέινσφορντ, προσπαθώντας να κοιτάξει μέσα στην υγρή τροπική νύχτα, που ήταν σχεδόν απτή καθώς η βαριά, ζεστή σκοτεινιά της πίεζε το γιοτ.
“Can’t see it,” remarked Rainsford, trying to peer through the dank tropical night that was palpable as it pressed its thick warm blackness in upon the yacht.
«Έχεις καλά μάτια», είπε γελώντας ο Γουίτνεϊ, «και σε έχω δει να πετυχαίνεις μια άλκη που κινούνταν μέσα στους καστανούς θάμνους του φθινοπώρου, από τετρακόσια μέτρα, αλλά ούτε κι εσύ μπορείς να δεις τέσσερα μίλια μέσα σε μια νύχτα χωρίς φεγγάρι στην Καραϊβική.»
“You’ve good eyes,” said Whitney, with a laugh, “and I’ve seen you pick off a moose moving in the brown fall bush at four hundred yards, but even you can’t see four miles or so through a moonless Caribbean night.”
«Ούτε τέσσερα μέτρα», παραδέχτηκε ο Ρέινσφορντ. «Μπρρ! Είναι σαν βελούδο υγρό και μαύρο.»
“Nor four yards,” admitted Rainsford. “Ugh! It’s like moist black velvet.”
«Στο Ρίο θα έχει αρκετό φως», υποσχέθηκε ο Γουίτνεϊ. «Σε λίγες μέρες θα φτάσουμε. Ελπίζω να έχουν έρθει τα όπλα για τα τζάγκουαρ από τον Πέρντι. Θα κάνουμε καλό κυνήγι στον Αμαζόνιο. Το κυνήγι είναι μεγάλη διασκέδαση.»
“It will be light enough in Rio,” promised Whitney. “We should make it in a few days. I hope the jaguar guns have come from Purdey’s. We should have some good hunting up the Amazon. Great sport, hunting.”
«Η καλύτερη διασκέδαση στον κόσμο», συμφώνησε ο Ρέινσφορντ.
“The best sport in the world,” agreed Rainsford.
«Για τον κυνηγό», διόρθωσε ο Γουίτνεϊ. «Όχι για το τζάγκουαρ.»
“For the hunter,” amended Whitney. “Not for the jaguar.”
«Μη λες ανοησίες, Γουίτνεϊ», είπε ο Ρέινσφορντ. «Είσαι κυνηγός μεγάλων θηραμάτων, όχι φιλόσοφος. Ποιος νοιάζεται πώς νιώθει ένα τζάγκουαρ;»
“Don’t talk rot, Whitney,” said Rainsford. “You’re a big-game hunter, not a philosopher. Who cares how a jaguar feels?”
«Ίσως το ίδιο το τζάγκουαρ», παρατήρησε ο Γουίτνεϊ.
“Perhaps the jaguar does,” observed Whitney.
«Μπα! Δεν καταλαβαίνουν τίποτα.»
“Bah! They’ve no understanding.”
«Κι όμως, νομίζω πως καταλαβαίνουν ένα πράγμα —τον φόβο. Τον φόβο του πόνου και τον φόβο του θανάτου.»
“Even so, I rather think they understand one thing—fear. The fear of pain and the fear of death.”
«Ανοησίες», γέλασε ο Ρέινσφορντ. «Αυτή η ζέστη σε μαλακώνει, Γουίτνεϊ. Να είσαι ρεαλιστής. Ο κόσμος αποτελείται από δύο κατηγορίες —τους κυνηγούς και τα θηράματα. Ευτυχώς, εσύ κι εγώ είμαστε κυνηγοί. Λες να περάσαμε ήδη εκείνο το νησί;»
“Nonsense,” laughed Rainsford. “This hot weather is making you soft, Whitney. Be a realist. The world is made up of two classes—the hunters and the huntees. Luckily, you and I are hunters. Do you think we’ve passed that island yet?”
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages