英語・日本語対訳
The Most Dangerous Game
最も危険なゲーム
Richard Connell
英語・日本語の無料対訳版:英語の本文の隣に日本語を、段落ごとに並べて。 オンラインで読むか、対訳の電子書籍としてダウンロードできます。
リーダーを開いています…
Off there to the right—somewhere—is a large island,” said Whitney. “It’s rather a mystery——”
「右のあそこに、どこか大きな島がある」とウィットニーが言った。「どうも謎めいた場所だな――」
“What island is it?” Rainsford asked.
「何という島だ?」とレインズフォードが尋ねた。
“The old charts call it ‘Ship-Trap Island,’” Whitney replied. “A suggestive name, isn’t it? Sailors have a curious dread of the place. I don’t know why. Some superstition——”
「古い海図には『難破船の島』とある」とウィットニーが答えた。「意味ありげな名前だろう?船乗りたちはあの場所を妙に恐れている。なぜかは知らない。何かの迷信だろう――」
“Can’t see it,” remarked Rainsford, trying to peer through the dank tropical night that was palpable as it pressed its thick warm blackness in upon the yacht.
「見えないな」とレインズフォードが言った。湿った熱帯の夜は、ヨットに濃く暖かな闇を押しつけてくるようで、彼はその闇の向こうを見ようとしていた。
“You’ve good eyes,” said Whitney, with a laugh, “and I’ve seen you pick off a moose moving in the brown fall bush at four hundred yards, but even you can’t see four miles or so through a moonless Caribbean night.”
「君は目がいい」とウィットニーは笑って言った。「秋の茶色い茂みを動くヘラジカを、四百ヤード先から撃ち落とすところを見たことがある。だが君だって、月のないカリブ海の夜に四マイルも先は見えないさ。」
“Nor four yards,” admitted Rainsford. “Ugh! It’s like moist black velvet.”
「四ヤード先だって無理だ」とレインズフォードは認めた。「うえっ、湿った黒いビロードみたいだ。」
“It will be light enough in Rio,” promised Whitney. “We should make it in a few days. I hope the jaguar guns have come from Purdey’s. We should have some good hunting up the Amazon. Great sport, hunting.”
「リオに着くころには明るくなるさ」とウィットニーは請け合った。「あと数日で着くだろう。ピューディーからジャガー用の銃が届いているといいな。アマゾン川の上流で、いい狩りができそうだ。狩りは最高の楽しみだよ。」
“The best sport in the world,” agreed Rainsford.
「世界で一番の楽しみだ」とレインズフォードも同意した。
“For the hunter,” amended Whitney. “Not for the jaguar.”
「狩人にとってはね」とウィットニーは言い直した。「ジャガーにとっては違う。」
“Don’t talk rot, Whitney,” said Rainsford. “You’re a big-game hunter, not a philosopher. Who cares how a jaguar feels?”
「ばかなことを言うな、ウィットニー」とレインズフォードが言った。「君は大物狩りのハンターで、哲学者じゃない。ジャガーがどう感じるか、誰が気にする?」
“Perhaps the jaguar does,” observed Whitney.
「ジャガーは気にするかもしれない」とウィットニーが言った。
“Bah! They’ve no understanding.”
「ふん!あいつらに分かるわけがない。」
“Even so, I rather think they understand one thing—fear. The fear of pain and the fear of death.”
「それでも、一つだけは分かっていると思う。恐怖だ。痛みへの恐怖と、死への恐怖だ。」
“Nonsense,” laughed Rainsford. “This hot weather is making you soft, Whitney. Be a realist. The world is made up of two classes—the hunters and the huntees. Luckily, you and I are hunters. Do you think we’ve passed that island yet?”
「ばかばかしい」とレインズフォードは笑った。「この暑さで気が弱くなったんだな、ウィットニー。現実を見ろ。世界には狩る者と狩られる者の二種類しかいない。幸い、君も僕も狩る側だ。あの島はもう通り過ぎたと思うか?」
Kindle、Kobo などの電子書籍リーダー向けの無料電子書籍。無料アカウントで、この対訳を EPUB、または Kindle に USB で入れる AZW3 や MOBI としてダウンロードできます。支払いは不要です。 電子書籍リーダーへの入れ方
物語の続きはリーダーで読めます。自分の本もこんなふうに読みたいですか? どんな本からでも対訳をつくる。
同じ物語をほかの言語で: ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · すべての言語