Chinese–English parallel text
最危险的游戏
The Most Dangerous Game
Richard Connell
A free bilingual Chinese–English edition: the Chinese text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
“右边那边——某个地方——有一座大岛,”惠特尼说。“那地方挺神秘的——”
Off there to the right—somewhere—is a large island,” said Whitney. “It’s rather a mystery——”
“那是什么岛?”雷恩斯福德问。
“What island is it?” Rainsford asked.
“旧海图上叫它‘船阱岛’,”惠特尼回答。“这名字很耐人寻味,是不是?水手们对那个地方有种奇怪的恐惧。我不知道为什么。大概是迷信吧——”
“The old charts call it ‘Ship-Trap Island,’” Whitney replied. “A suggestive name, isn’t it? Sailors have a curious dread of the place. I don’t know why. Some superstition——”
“我看不见。”雷恩斯福德说着,努力望向潮湿的热带夜色。浓厚、温暖的黑暗仿佛触手可及,正向游艇压来。
“Can’t see it,” remarked Rainsford, trying to peer through the dank tropical night that was palpable as it pressed its thick warm blackness in upon the yacht.
“你的眼力很好,”惠特尼笑着说,“我见过你在四百码外,从秋天褐色的灌木丛里打中一头正在移动的驼鹿。可就算是你,也看不穿无月的加勒比海夜色,看清四英里左右的地方。”
“You’ve good eyes,” said Whitney, with a laugh, “and I’ve seen you pick off a moose moving in the brown fall bush at four hundred yards, but even you can’t see four miles or so through a moonless Caribbean night.”
“四码都看不见。”雷恩斯福德承认道。“唉!这黑暗像潮湿的黑丝绒。”
“Nor four yards,” admitted Rainsford. “Ugh! It’s like moist black velvet.”
“到了里约热内卢,天就亮了。”惠特尼保证说。“我们几天后就能到。我希望给美洲豹用的猎枪已经从珀迪枪店送来了。我们可以在亚马孙河上游好好打猎。打猎真是乐趣无穷。”
“It will be light enough in Rio,” promised Whitney. “We should make it in a few days. I hope the jaguar guns have come from Purdey’s. We should have some good hunting up the Amazon. Great sport, hunting.”
“是世上最好的乐趣。”雷恩斯福德赞同道。
“The best sport in the world,” agreed Rainsford.
“对猎人来说是这样。”惠特尼纠正道。“对美洲豹可不是。”
“For the hunter,” amended Whitney. “Not for the jaguar.”
“别胡说了,惠特尼。”雷恩斯福德说。“你是大型猎物猎人,不是哲学家。谁在乎美洲豹有什么感受?”
“Don’t talk rot, Whitney,” said Rainsford. “You’re a big-game hunter, not a philosopher. Who cares how a jaguar feels?”
“也许美洲豹自己在乎。”惠特尼说。
“Perhaps the jaguar does,” observed Whitney.
“哼!它们什么都不懂。”
“Bah! They’ve no understanding.”
“即便如此,我倒觉得它们懂一件事——恐惧。它们怕疼,也怕死。”
“Even so, I rather think they understand one thing—fear. The fear of pain and the fear of death.”
“胡说。”雷恩斯福德笑道。“这热天气把你弄软弱了,惠特尼。现实一点吧。世界上只有两种人——猎人和被猎者。幸好你我都是猎人。你觉得我们已经经过那座岛了吗?”
“Nonsense,” laughed Rainsford. “This hot weather is making you soft, Whitney. Be a realist. The world is made up of two classes—the hunters and the huntees. Luckily, you and I are hunters. Do you think we’ve passed that island yet?”
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · all languages