Hindi–English parallel text
सबसे ख़तरनाक खेल
The Most Dangerous Game
Richard Connell
A free bilingual Hindi–English edition: the Hindi text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
“दाईं ओर वहाँ—कहीं—एक बड़ा द्वीप है,” व्हिटनी ने कहा। “वह काफ़ी रहस्यमय है——”
Off there to the right—somewhere—is a large island,” said Whitney. “It’s rather a mystery——”
“यह कौन-सा द्वीप है?” रेंसफ़र्ड ने पूछा।
“What island is it?” Rainsford asked.
“पुराने नक्शों में इसे ‘जहाज़-फँसाऊ द्वीप’ कहा गया है,” व्हिटनी ने जवाब दिया। “नाम कुछ कहता है, है न? नाविकों को उस जगह से अजीब-सा डर लगता है। पता नहीं क्यों। शायद कोई अंधविश्वास——”
“The old charts call it ‘Ship-Trap Island,’” Whitney replied. “A suggestive name, isn’t it? Sailors have a curious dread of the place. I don’t know why. Some superstition——”
“मुझे दिखाई नहीं दे रहा,” रेंसफ़र्ड ने कहा। वह उष्णकटिबंधीय रात के घने अँधेरे में देखने की कोशिश कर रहा था। वह अँधेरा इतना घना था, मानो अपनी गर्म काली चादर नौका पर डाल रहा हो।
“Can’t see it,” remarked Rainsford, trying to peer through the dank tropical night that was palpable as it pressed its thick warm blackness in upon the yacht.
“तुम्हारी नज़र अच्छी है,” व्हिटनी ने हँसते हुए कहा, “और मैंने तुम्हें पतझड़ में भूरे झाड़ियों वाले जंगल में चार सौ गज़ दूर भागते हुए मूस को मार गिराते देखा है। लेकिन चाँद के बिना कैरिबियन की रात में चार मील दूर तक तुम भी नहीं देख सकते।”
“You’ve good eyes,” said Whitney, with a laugh, “and I’ve seen you pick off a moose moving in the brown fall bush at four hundred yards, but even you can’t see four miles or so through a moonless Caribbean night.”
“चार गज़ दूर तक भी नहीं,” रेंसफ़र्ड ने माना। “छिः! यह नम काले मखमल जैसा है।”
“Nor four yards,” admitted Rainsford. “Ugh! It’s like moist black velvet.”
“रियो पहुँचने तक उजाला हो जाएगा,” व्हिटनी ने भरोसा दिलाया। “हम कुछ दिनों में वहाँ पहुँच जाएँगे। उम्मीद है कि परडी की दुकान से जगुआर वाली बंदूकें आ गई होंगी। अमेज़न के ऊपर की ओर अच्छा शिकार मिलेगा। शिकार करना बड़ा मज़ेदार है।”
“It will be light enough in Rio,” promised Whitney. “We should make it in a few days. I hope the jaguar guns have come from Purdey’s. We should have some good hunting up the Amazon. Great sport, hunting.”
“दुनिया का सबसे अच्छा मज़ा,” रेंसफ़र्ड ने सहमति जताई।
“The best sport in the world,” agreed Rainsford.
“शिकारी के लिए,” व्हिटनी ने सुधार किया। “जगुआर के लिए नहीं।”
“For the hunter,” amended Whitney. “Not for the jaguar.”
“बकवास मत करो, व्हिटनी,” रेंसफ़र्ड ने कहा। “तुम बड़े शिकार के शिकारी हो, दार्शनिक नहीं। जगुआर को कैसा लगता है, इसकी परवाह किसे है?”
“Don’t talk rot, Whitney,” said Rainsford. “You’re a big-game hunter, not a philosopher. Who cares how a jaguar feels?”
“शायद जगुआर को है,” व्हिटनी ने कहा।
“Perhaps the jaguar does,” observed Whitney.
“छोड़ो भी! उन्हें कुछ समझ नहीं होती।”
“Bah! They’ve no understanding.”
“फिर भी, मुझे लगता है कि वे एक बात समझते हैं—डर। दर्द का डर और मौत का डर।”
“Even so, I rather think they understand one thing—fear. The fear of pain and the fear of death.”
“बकवास,” रेंसफ़र्ड हँसा। “यह गर्म मौसम तुम्हें कमज़ोर बना रहा है, व्हिटनी। हक़ीक़त को देखो। दुनिया में दो तरह के लोग हैं—शिकारी और जिनका शिकार किया जाता है। ख़ुशी की बात है कि तुम और मैं शिकारी हैं। क्या तुम्हें लगता है कि हम उस द्वीप को पार कर चुके हैं?”
“Nonsense,” laughed Rainsford. “This hot weather is making you soft, Whitney. Be a realist. The world is made up of two classes—the hunters and the huntees. Luckily, you and I are hunters. Do you think we’ve passed that island yet?”
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages