Spanish–English parallel text
El juego más peligroso
The Most Dangerous Game
Richard Connell
A free bilingual Spanish–English edition: the Spanish text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Allí, a la derecha, en algún lugar, hay una isla grande —dijo Whitney—. Es bastante misteriosa…
Off there to the right—somewhere—is a large island,” said Whitney. “It’s rather a mystery——”
—¿Qué isla es? —preguntó Rainsford.
“What island is it?” Rainsford asked.
—En los mapas antiguos la llaman «Isla Trampa para Barcos» —respondió Whitney—. Es un nombre sugerente, ¿verdad? Los marineros sienten un miedo extraño por ese lugar. No sé por qué. Alguna superstición…
“The old charts call it ‘Ship-Trap Island,’” Whitney replied. “A suggestive name, isn’t it? Sailors have a curious dread of the place. I don’t know why. Some superstition——”
—No la veo —dijo Rainsford, intentando mirar a través de la húmeda noche tropical, tan espesa que su cálida oscuridad parecía apretar el yate.
“Can’t see it,” remarked Rainsford, trying to peer through the dank tropical night that was palpable as it pressed its thick warm blackness in upon the yacht.
—Tienes buena vista —dijo Whitney riéndose—, y te he visto abatir un alce que se movía entre los matorrales marrones del otoño a cuatrocientos metros, pero ni siquiera tú puedes ver a unos seis kilómetros a través de una noche caribeña sin luna.
“You’ve good eyes,” said Whitney, with a laugh, “and I’ve seen you pick off a moose moving in the brown fall bush at four hundred yards, but even you can’t see four miles or so through a moonless Caribbean night.”
—Ni a cuatro metros —admitió Rainsford—. ¡Uf! Es como terciopelo negro y húmedo.
“Nor four yards,” admitted Rainsford. “Ugh! It’s like moist black velvet.”
—En Río habrá luz suficiente —prometió Whitney—. Llegaremos en unos días. Espero que hayan llegado las armas para jaguares de Purdey. Cazaremos bien en el Amazonas. La caza es una gran diversión.
“It will be light enough in Rio,” promised Whitney. “We should make it in a few days. I hope the jaguar guns have come from Purdey’s. We should have some good hunting up the Amazon. Great sport, hunting.”
—La mejor diversión del mundo —dijo Rainsford, de acuerdo.
“The best sport in the world,” agreed Rainsford.
—Para el cazador —corrigió Whitney—. No para el jaguar.
“For the hunter,” amended Whitney. “Not for the jaguar.”
—No digas tonterías, Whitney —dijo Rainsford—. Eres un cazador de animales grandes, no un filósofo. ¿A quién le importa cómo se siente un jaguar?
“Don’t talk rot, Whitney,” said Rainsford. “You’re a big-game hunter, not a philosopher. Who cares how a jaguar feels?”
—Quizá al jaguar —observó Whitney.
“Perhaps the jaguar does,” observed Whitney.
—¡Bah! No entienden nada.
“Bah! They’ve no understanding.”
—Aun así, creo que entienden una cosa: el miedo. El miedo al dolor y el miedo a la muerte.
“Even so, I rather think they understand one thing—fear. The fear of pain and the fear of death.”
—Tonterías —se rio Rainsford—. Este calor te está ablandando, Whitney. Sé realista. El mundo se divide en dos grupos: los cazadores y los cazados. Por suerte, tú y yo somos cazadores. ¿Crees que ya hemos pasado la isla?
“Nonsense,” laughed Rainsford. “This hot weather is making you soft, Whitney. Be a realist. The world is made up of two classes—the hunters and the huntees. Luckily, you and I are hunters. Do you think we’ve passed that island yet?”
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages