Indonesian–English parallel text
Permainan Paling Berbahaya
The Most Dangerous Game
Richard Connell
A free bilingual Indonesian–English edition: the Indonesian text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
“Di sana, agak ke kanan—di suatu tempat—ada sebuah pulau besar,” kata Whitney. “Pulau itu agak misterius——”
Off there to the right—somewhere—is a large island,” said Whitney. “It’s rather a mystery——”
“Pulau apa itu?” tanya Rainsford.
“What island is it?” Rainsford asked.
“Peta-peta lama menyebutnya ‘Pulau Jebakan Kapal’,” jawab Whitney. “Nama yang mengisyaratkan sesuatu, bukan? Para pelaut merasa takut terhadap tempat itu, entah kenapa. Mungkin karena takhayul——”
“The old charts call it ‘Ship-Trap Island,’” Whitney replied. “A suggestive name, isn’t it? Sailors have a curious dread of the place. I don’t know why. Some superstition——”
“Aku tidak bisa melihatnya,” kata Rainsford, berusaha menembus malam tropis yang lembap. Kegelapannya begitu pekat dan hangat, terasa menekan kapal pesiar itu.
“Can’t see it,” remarked Rainsford, trying to peer through the dank tropical night that was palpable as it pressed its thick warm blackness in upon the yacht.
“Matamu tajam,” kata Whitney sambil tertawa. “Aku pernah melihatmu menembak jatuh seekor rusa besar yang bergerak di semak-semak cokelat musim gugur dari jarak empat ratus yard. Tapi bahkan kau pun tak bisa melihat sejauh kira-kira empat mil dalam malam Karibia tanpa bulan.”
“You’ve good eyes,” said Whitney, with a laugh, “and I’ve seen you pick off a moose moving in the brown fall bush at four hundred yards, but even you can’t see four miles or so through a moonless Caribbean night.”
“Bahkan empat yard pun tidak,” aku Rainsford. “Huh! Rasanya seperti beludru hitam yang lembap.”
“Nor four yards,” admitted Rainsford. “Ugh! It’s like moist black velvet.”
“Di Rio pasti sudah cukup terang,” kata Whitney. “Kita akan tiba dalam beberapa hari. Kuharap senapan untuk berburu jaguar sudah datang dari Purdey. Kita pasti bisa berburu dengan baik di hulu Amazon. Berburu itu sangat menyenangkan.”
“It will be light enough in Rio,” promised Whitney. “We should make it in a few days. I hope the jaguar guns have come from Purdey’s. We should have some good hunting up the Amazon. Great sport, hunting.”
“Kesenangan terbaik di dunia,” kata Rainsford setuju.
“The best sport in the world,” agreed Rainsford.
“Bagi pemburunya,” ralat Whitney. “Bukan bagi jaguarnya.”
“For the hunter,” amended Whitney. “Not for the jaguar.”
“Jangan bicara omong kosong, Whitney,” kata Rainsford. “Kau pemburu hewan buruan besar, bukan filsuf. Siapa peduli apa yang dirasakan jaguar?”
“Don’t talk rot, Whitney,” said Rainsford. “You’re a big-game hunter, not a philosopher. Who cares how a jaguar feels?”
“Mungkin jaguarnya peduli,” kata Whitney.
“Perhaps the jaguar does,” observed Whitney.
“Ah! Mereka tidak mengerti apa-apa.”
“Bah! They’ve no understanding.”
“Meski begitu, kurasa mereka mengerti satu hal—rasa takut. Takut akan rasa sakit dan takut akan kematian.”
“Even so, I rather think they understand one thing—fear. The fear of pain and the fear of death.”
“Omong kosong,” Rainsford tertawa. “Cuaca panas ini membuatmu jadi lembek, Whitney. Berpikirlah realistis. Dunia terdiri atas dua golongan—para pemburu dan yang diburu. Untungnya, kau dan aku adalah pemburu. Menurutmu, kita sudah melewati pulau itu?”
“Nonsense,” laughed Rainsford. “This hot weather is making you soft, Whitney. Be a realist. The world is made up of two classes—the hunters and the huntees. Luckily, you and I are hunters. Do you think we’ve passed that island yet?”
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages