Korean–English parallel text
가장 위험한 게임
The Most Dangerous Game
Richard Connell
A free bilingual Korean–English edition: the Korean text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
“저기 오른쪽 어딘가에 큰 섬이 있어.” 휘트니가 말했다. “꽤 수수께끼 같은 곳이지……”
Off there to the right—somewhere—is a large island,” said Whitney. “It’s rather a mystery——”
“무슨 섬이지?” 레인스퍼드가 물었다.
“What island is it?” Rainsford asked.
“오래된 해도에는 ‘난파선 섬’이라고 나와 있어.” 휘트니가 대답했다. “이름만 들어도 뭔가 떠오르지 않나? 선원들은 그곳을 이상할 만큼 두려워해. 이유는 모르겠어. 미신 같은 거겠지……”
“The old charts call it ‘Ship-Trap Island,’” Whitney replied. “A suggestive name, isn’t it? Sailors have a curious dread of the place. I don’t know why. Some superstition——”
“안 보이는군.” 레인스퍼드가 말했다. 짙고 따뜻한 어둠이 요트를 압박하듯 밀려드는 축축한 열대의 밤을 꿰뚫어 보려 애쓰면서였다.
“Can’t see it,” remarked Rainsford, trying to peer through the dank tropical night that was palpable as it pressed its thick warm blackness in upon the yacht.
“자네 눈이 좋긴 하지.” 휘트니가 웃으며 말했다. “갈색으로 물든 가을 숲에서 400야드 떨어진 곳을 움직이는 큰사슴도 맞히는 걸 봤으니까. 그래도 달 없는 카리브해의 밤에 4마일쯤 앞을 볼 수는 없을 거야.”
“You’ve good eyes,” said Whitney, with a laugh, “and I’ve seen you pick off a moose moving in the brown fall bush at four hundred yards, but even you can’t see four miles or so through a moonless Caribbean night.”
“4야드 앞도 못 보겠어.” 레인스퍼드가 인정했다. “으, 축축한 검은 벨벳 같군.”
“Nor four yards,” admitted Rainsford. “Ugh! It’s like moist black velvet.”
“리우에 도착하면 충분히 밝을 거야.” 휘트니가 장담했다. “며칠이면 도착하겠지. 퍼디에서 보낸 재규어 사냥용 총이 도착했으면 좋겠어. 아마존에서 사냥을 제대로 할 수 있을 거야. 사냥은 정말 재미있지.”
“It will be light enough in Rio,” promised Whitney. “We should make it in a few days. I hope the jaguar guns have come from Purdey’s. We should have some good hunting up the Amazon. Great sport, hunting.”
“세상에서 가장 재미있는 일이지.” 레인스퍼드가 맞장구쳤다.
“The best sport in the world,” agreed Rainsford.
“사냥꾼에게는 말이야.” 휘트니가 정정했다. “재규어에게는 아니지.”
“For the hunter,” amended Whitney. “Not for the jaguar.”
“헛소리하지 말게, 휘트니.” 레인스퍼드가 말했다. “자네는 대형 사냥감 사냥꾼이지 철학자가 아니야. 재규어가 어떻게 느끼는지 누가 신경 쓰겠어?”
“Don’t talk rot, Whitney,” said Rainsford. “You’re a big-game hunter, not a philosopher. Who cares how a jaguar feels?”
“재규어는 신경 쓸지도 모르지.” 휘트니가 말했다.
“Perhaps the jaguar does,” observed Whitney.
“흥! 걔들은 아무것도 이해 못 해.”
“Bah! They’ve no understanding.”
“그래도 한 가지는 이해할 것 같아. 두려움 말이야. 고통에 대한 두려움과 죽음에 대한 두려움.”
“Even so, I rather think they understand one thing—fear. The fear of pain and the fear of death.”
“말도 안 되는 소리야.” 레인스퍼드가 웃었다. “이 더위에 자네가 물러졌군, 휘트니. 현실적으로 생각하게. 세상은 사냥꾼과 사냥감, 두 부류로 나뉘어 있어. 다행히 자네와 나는 사냥꾼이지. 우리 벌써 그 섬을 지나친 걸까?”
“Nonsense,” laughed Rainsford. “This hot weather is making you soft, Whitney. Be a realist. The world is made up of two classes—the hunters and the huntees. Luckily, you and I are hunters. Do you think we’ve passed that island yet?”
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages