French–English parallel text
Le jeu le plus dangereux
The Most Dangerous Game
Richard Connell
A free bilingual French–English edition: the French text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
« Là-bas, à droite, quelque part, il y a une grande île », dit Whitney. « C’est plutôt mystérieux… »
Off there to the right—somewhere—is a large island,” said Whitney. “It’s rather a mystery——”
« De quelle île s’agit-il ? » demanda Rainsford.
“What island is it?” Rainsford asked.
« Les vieilles cartes l’appellent “l’île du Piège aux navires” », répondit Whitney. « Un nom qui en dit long, n’est-ce pas ? Les marins ont une peur étrange de cet endroit. Je ne sais pas pourquoi. Une superstition, sans doute… »
“The old charts call it ‘Ship-Trap Island,’” Whitney replied. “A suggestive name, isn’t it? Sailors have a curious dread of the place. I don’t know why. Some superstition——”
« Je ne la vois pas », remarqua Rainsford en essayant de percer la nuit tropicale humide, aussi palpable que l’épaisse obscurité chaude qui enveloppait le yacht.
“Can’t see it,” remarked Rainsford, trying to peer through the dank tropical night that was palpable as it pressed its thick warm blackness in upon the yacht.
« Tu as de bons yeux », dit Whitney en riant. « Je t’ai vu abattre un élan qui avançait dans les broussailles brunes de l’automne, à quatre cents mètres, mais même toi, tu ne peux pas voir à six ou sept kilomètres dans une nuit sans lune des Caraïbes. »
“You’ve good eyes,” said Whitney, with a laugh, “and I’ve seen you pick off a moose moving in the brown fall bush at four hundred yards, but even you can’t see four miles or so through a moonless Caribbean night.”
« Ni à quatre mètres », admit Rainsford. « Pouah ! On dirait du velours noir humide. »
“Nor four yards,” admitted Rainsford. “Ugh! It’s like moist black velvet.”
« Il fera assez clair à Rio », promit Whitney. « Nous devrions y arriver dans quelques jours. J’espère que les fusils pour jaguars sont arrivés de chez Purdey. Nous devrions faire de belles chasses en remontant l’Amazone. La chasse, c’est passionnant. »
“It will be light enough in Rio,” promised Whitney. “We should make it in a few days. I hope the jaguar guns have come from Purdey’s. We should have some good hunting up the Amazon. Great sport, hunting.”
« Le meilleur sport du monde », approuva Rainsford.
“The best sport in the world,” agreed Rainsford.
« Pour le chasseur », rectifia Whitney. « Pas pour le jaguar. »
“For the hunter,” amended Whitney. “Not for the jaguar.”
« Ne raconte pas de bêtises, Whitney », dit Rainsford. « Tu es un chasseur de gros gibier, pas un philosophe. Qui se soucie de ce que ressent un jaguar ? »
“Don’t talk rot, Whitney,” said Rainsford. “You’re a big-game hunter, not a philosopher. Who cares how a jaguar feels?”
« Peut-être le jaguar », fit remarquer Whitney.
“Perhaps the jaguar does,” observed Whitney.
« Bah ! Ils ne comprennent rien. »
“Bah! They’ve no understanding.”
« Même ainsi, je crois qu’ils comprennent une chose : la peur. La peur de souffrir et la peur de mourir. »
“Even so, I rather think they understand one thing—fear. The fear of pain and the fear of death.”
« N’importe quoi », rit Rainsford. « Cette chaleur te ramollit, Whitney. Sois réaliste. Le monde est partagé en deux groupes : les chasseurs et les chassés. Par chance, toi et moi sommes des chasseurs. Tu crois que nous avons déjà dépassé cette île ? »
“Nonsense,” laughed Rainsford. “This hot weather is making you soft, Whitney. Be a realist. The world is made up of two classes—the hunters and the huntees. Luckily, you and I are hunters. Do you think we’ve passed that island yet?”
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages