Polish–English parallel text
Najniebezpieczniejsza gra
The Most Dangerous Game
Richard Connell
A free bilingual Polish–English edition: the Polish text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
„Gdzieś tam, po prawej, jest duża wyspa” — powiedział Whitney. „To dość tajemnicze…”
Off there to the right—somewhere—is a large island,” said Whitney. “It’s rather a mystery——”
„Co to za wyspa?” — zapytał Rainsford.
“What island is it?” Rainsford asked.
„Na starych mapach nazywa się ją Wyspą Pułapką” — odparł Whitney. „Ciekawe imię, prawda? Marynarze dziwnie się jej boją. Nie wiem dlaczego. Może to jakiś zabobon…”
“The old charts call it ‘Ship-Trap Island,’” Whitney replied. “A suggestive name, isn’t it? Sailors have a curious dread of the place. I don’t know why. Some superstition——”
„Nie widzę jej” — zauważył Rainsford, próbując dojrzeć coś w wilgotnej, tropikalnej nocy. Jej gęsta, ciepła ciemność zdawała się napierać na jacht.
“Can’t see it,” remarked Rainsford, trying to peer through the dank tropical night that was palpable as it pressed its thick warm blackness in upon the yacht.
„Masz dobry wzrok” — powiedział Whitney ze śmiechem. „Widziałem, jak trafiasz łosia biegnącego przez brązowy, jesienny las z odległości czterystu jardów, ale nawet ty nie zobaczysz niczego z odległości około czterech mil w bezksiężycową karaibską noc.”
“You’ve good eyes,” said Whitney, with a laugh, “and I’ve seen you pick off a moose moving in the brown fall bush at four hundred yards, but even you can’t see four miles or so through a moonless Caribbean night.”
„Ani z czterech jardów” — przyznał Rainsford. „Brr! Jakby człowiek zanurzył się w wilgotnym, czarnym aksamicie.”
“Nor four yards,” admitted Rainsford. “Ugh! It’s like moist black velvet.”
„W Rio będzie już dość jasno” — zapewnił Whitney. „Dopłyniemy tam za kilka dni. Mam nadzieję, że strzelby na jaguary przyszły od Purdeya. Zapolujemy na nie w górnym biegu Amazonki. Polowanie to świetna zabawa.”
“It will be light enough in Rio,” promised Whitney. “We should make it in a few days. I hope the jaguar guns have come from Purdey’s. We should have some good hunting up the Amazon. Great sport, hunting.”
„Najlepsza zabawa na świecie” — zgodził się Rainsford.
“The best sport in the world,” agreed Rainsford.
„Dla myśliwego” — poprawił go Whitney. „Nie dla jaguara.”
“For the hunter,” amended Whitney. “Not for the jaguar.”
„Nie gadaj bzdur, Whitney” — powiedział Rainsford. „Jesteś myśliwym polującym na grubą zwierzynę, a nie filozofem. Kogo obchodzi, co czuje jaguar?”
“Don’t talk rot, Whitney,” said Rainsford. “You’re a big-game hunter, not a philosopher. Who cares how a jaguar feels?”
„Może samego jaguara” — zauważył Whitney.
“Perhaps the jaguar does,” observed Whitney.
„E tam! Nic nie rozumieją.”
“Bah! They’ve no understanding.”
„Może i tak, ale wydaje mi się, że rozumieją jedną rzecz — strach. Strach przed bólem i strach przed śmiercią.”
“Even so, I rather think they understand one thing—fear. The fear of pain and the fear of death.”
„Bzdura” — roześmiał się Rainsford. „Ten upał cię rozmiękcza, Whitney. Spójrz na to realistycznie. Świat dzieli się na dwie grupy — myśliwych i zwierzynę. Na szczęście ty i ja jesteśmy myśliwymi. Myślisz, że minęliśmy już tę wyspę?”
“Nonsense,” laughed Rainsford. “This hot weather is making you soft, Whitney. Be a realist. The world is made up of two classes—the hunters and the huntees. Luckily, you and I are hunters. Do you think we’ve passed that island yet?”
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages