Portuguese–English parallel text
O jogo mais perigoso
The Most Dangerous Game
Richard Connell
A free bilingual Portuguese–English edition: the Portuguese text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Ali, à direita — em algum lugar — há uma ilha grande”, disse Whitney. “É um mistério e tanto——”
Off there to the right—somewhere—is a large island,” said Whitney. “It’s rather a mystery——”
“Que ilha é essa?”, perguntou Rainsford.
“What island is it?” Rainsford asked.
“Os mapas antigos a chamam de ‘Ilha Ship-Trap’”, respondeu Whitney. “É um nome sugestivo, não acha? Os marinheiros têm um medo estranho desse lugar. Não sei por quê. Alguma superstição——”
“The old charts call it ‘Ship-Trap Island,’” Whitney replied. “A suggestive name, isn’t it? Sailors have a curious dread of the place. I don’t know why. Some superstition——”
“Não consigo enxergá-la”, comentou Rainsford, tentando olhar através da úmida noite tropical, tão densa que parecia pressionar o iate com sua escuridão negra e morna.
“Can’t see it,” remarked Rainsford, trying to peer through the dank tropical night that was palpable as it pressed its thick warm blackness in upon the yacht.
“Você tem boa visão”, disse Whitney, rindo, “e já vi você acertar um alce em movimento no mato marrom de outono a quatrocentas jardas, mas nem você consegue enxergar a uns seis quilômetros numa noite caribenha sem luar.”
“You’ve good eyes,” said Whitney, with a laugh, “and I’ve seen you pick off a moose moving in the brown fall bush at four hundred yards, but even you can’t see four miles or so through a moonless Caribbean night.”
“Nem a quatro metros”, admitiu Rainsford. “Argh! Parece veludo úmido e preto.”
“Nor four yards,” admitted Rainsford. “Ugh! It’s like moist black velvet.”
“No Rio, já vai estar claro”, prometeu Whitney. “Devemos chegar lá em alguns dias. Espero que as armas para caçar onças tenham vindo da Purdey’s. Devemos ter uma boa caçada na região do Amazonas. Caçar é uma grande diversão.”
“It will be light enough in Rio,” promised Whitney. “We should make it in a few days. I hope the jaguar guns have come from Purdey’s. We should have some good hunting up the Amazon. Great sport, hunting.”
“A melhor diversão do mundo”, concordou Rainsford.
“The best sport in the world,” agreed Rainsford.
“Para o caçador”, corrigiu Whitney. “Não para a onça.”
“For the hunter,” amended Whitney. “Not for the jaguar.”
“Não diga bobagens, Whitney”, disse Rainsford. “Você é um caçador de animais de grande porte, não um filósofo. Quem se importa com o que uma onça sente?”
“Don’t talk rot, Whitney,” said Rainsford. “You’re a big-game hunter, not a philosopher. Who cares how a jaguar feels?”
“Talvez a onça se importe”, observou Whitney.
“Perhaps the jaguar does,” observed Whitney.
“Ora! Elas não entendem nada.”
“Bah! They’ve no understanding.”
“Mesmo assim, acho que elas entendem uma coisa: o medo. O medo da dor e o medo da morte.”
“Even so, I rather think they understand one thing—fear. The fear of pain and the fear of death.”
“Bobagem”, riu Rainsford. “Esse calor está deixando você mole, Whitney. Seja realista. O mundo é formado por duas classes: os caçadores e os caçados. Por sorte, você e eu somos caçadores. Você acha que já passamos daquela ilha?”
“Nonsense,” laughed Rainsford. “This hot weather is making you soft, Whitney. Be a realist. The world is made up of two classes—the hunters and the huntees. Luckily, you and I are hunters. Do you think we’ve passed that island yet?”
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages