Vietnamese–English parallel text
Trò chơi nguy hiểm nhất
The Most Dangerous Game
Richard Connell
A free bilingual Vietnamese–English edition: the Vietnamese text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
“Đằng kia, phía bên phải—ở đâu đó—có một hòn đảo lớn,” Whitney nói. “Nơi đó khá bí ẩn——”
Off there to the right—somewhere—is a large island,” said Whitney. “It’s rather a mystery——”
“Đó là đảo nào?” Rainsford hỏi.
“What island is it?” Rainsford asked.
“Trên những tấm bản đồ cũ, đảo được gọi là ‘Đảo Bẫy Tàu’,” Whitney đáp. “Cái tên gợi nhiều điều nhỉ? Các thủy thủ rất sợ nơi này, mà chẳng rõ vì sao. Chắc là mê tín——”
“The old charts call it ‘Ship-Trap Island,’” Whitney replied. “A suggestive name, isn’t it? Sailors have a curious dread of the place. I don’t know why. Some superstition——”
“Tôi chẳng thấy gì cả,” Rainsford nhận xét, cố nhìn xuyên qua màn đêm nhiệt đới ẩm thấp. Bóng tối đen đặc và ấm áp như đang ép sát vào du thuyền.
“Can’t see it,” remarked Rainsford, trying to peer through the dank tropical night that was palpable as it pressed its thick warm blackness in upon the yacht.
“Mắt cậu tinh lắm,” Whitney cười nói. “Tớ từng thấy cậu bắn hạ con nai sừng tấm đang chạy giữa bụi cây mùa thu cách xa bốn trăm thước, nhưng ngay cả cậu cũng không thể nhìn xa chừng bốn dặm trong đêm Caribe không trăng.”
“You’ve good eyes,” said Whitney, with a laugh, “and I’ve seen you pick off a moose moving in the brown fall bush at four hundred yards, but even you can’t see four miles or so through a moonless Caribbean night.”
“Bốn thước cũng chẳng thấy,” Rainsford thừa nhận. “Eo ôi! Cứ như nhung đen ẩm ướt vậy.”
“Nor four yards,” admitted Rainsford. “Ugh! It’s like moist black velvet.”
“Đến Rio trời sẽ đủ sáng,” Whitney hứa. “Vài ngày nữa là tới nơi. Mong súng săn báo đốm từ hãng Purdey đã được gửi đến. Chúng ta sẽ có những chuyến săn thú hay ở thượng nguồn Amazon. Săn bắn thật vui.”
“It will be light enough in Rio,” promised Whitney. “We should make it in a few days. I hope the jaguar guns have come from Purdey’s. We should have some good hunting up the Amazon. Great sport, hunting.”
“Là trò vui nhất trên đời,” Rainsford đồng tình.
“The best sport in the world,” agreed Rainsford.
“Đối với thợ săn thôi,” Whitney sửa lại. “Chứ không phải con báo đốm.”
“For the hunter,” amended Whitney. “Not for the jaguar.”
“Đừng nói vớ vẩn nữa, Whitney,” Rainsford nói. “Cậu là thợ săn thú lớn, đâu phải triết gia. Ai quan tâm báo đốm cảm thấy thế nào?”
“Don’t talk rot, Whitney,” said Rainsford. “You’re a big-game hunter, not a philosopher. Who cares how a jaguar feels?”
“Có lẽ chính con báo đốm quan tâm,” Whitney nhận xét.
“Perhaps the jaguar does,” observed Whitney.
“Hừ! Chúng đâu có hiểu gì.”
“Bah! They’ve no understanding.”
“Dù vậy, tớ nghĩ chúng hiểu một điều—nỗi sợ. Sợ đau đớn và sợ cái chết.”
“Even so, I rather think they understand one thing—fear. The fear of pain and the fear of death.”
“Vớ vẩn,” Rainsford cười. “Thời tiết nóng nực làm cậu mềm yếu rồi, Whitney. Hãy thực tế đi. Thế giới gồm hai loại—thợ săn và con mồi. May mà cậu với tớ là thợ săn. Cậu nghĩ chúng ta đã đi qua hòn đảo đó chưa?”
“Nonsense,” laughed Rainsford. “This hot weather is making you soft, Whitney. Be a realist. The world is made up of two classes—the hunters and the huntees. Luckily, you and I are hunters. Do you think we’ve passed that island yet?”
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Chinese with English · all languages