Dutch–English parallel text
Het gevaarlijkste spel
The Most Dangerous Game
Richard Connell
A free bilingual Dutch–English edition: the Dutch text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
“Daar, ergens rechts, ligt een groot eiland,” zei Whitney. “Het is nogal een mysterie——”
Off there to the right—somewhere—is a large island,” said Whitney. “It’s rather a mystery——”
“Welk eiland is dat?” vroeg Rainsford.
“What island is it?” Rainsford asked.
“Op de oude kaarten staat ‘Schipbreukeiland’,” antwoordde Whitney. “Een veelzeggende naam, vind je niet? Zeelieden zijn op een vreemde manier bang voor die plek. Ik weet niet waarom. Misschien bijgeloof——”
“The old charts call it ‘Ship-Trap Island,’” Whitney replied. “A suggestive name, isn’t it? Sailors have a curious dread of the place. I don’t know why. Some superstition——”
“Ik kan het niet zien,” merkte Rainsford op, terwijl hij door de vochtige tropische nacht probeerde te turen. Die nacht was bijna tastbaar; zijn dikke, warme duisternis drukte op het jacht.
“Can’t see it,” remarked Rainsford, trying to peer through the dank tropical night that was palpable as it pressed its thick warm blackness in upon the yacht.
“Je hebt goede ogen,” zei Whitney lachend. “Ik heb je een eland zien neerschieten die op vierhonderd meter afstand door het bruine herfststruikgewas liep, maar zelfs jij kunt niet zo’n zes kilometer ver kijken in een maanloze Caribische nacht.”
“You’ve good eyes,” said Whitney, with a laugh, “and I’ve seen you pick off a moose moving in the brown fall bush at four hundred yards, but even you can’t see four miles or so through a moonless Caribbean night.”
“Zelfs geen vier meter,” gaf Rainsford toe. “Bah! Het is alsof je in vochtig zwart fluweel zit.”
“Nor four yards,” admitted Rainsford. “Ugh! It’s like moist black velvet.”
“In Rio is het licht genoeg,” beloofde Whitney. “Over een paar dagen zijn we er. Ik hoop dat de jaguargeweren van Purdey’s zijn aangekomen. We kunnen goed jagen in het Amazonegebied. Jagen is geweldig.”
“It will be light enough in Rio,” promised Whitney. “We should make it in a few days. I hope the jaguar guns have come from Purdey’s. We should have some good hunting up the Amazon. Great sport, hunting.”
“De beste sport ter wereld,” zei Rainsford instemmend.
“The best sport in the world,” agreed Rainsford.
“Voor de jager,” verbeterde Whitney hem. “Niet voor de jaguar.”
“For the hunter,” amended Whitney. “Not for the jaguar.”
“Doe niet zo gek, Whitney,” zei Rainsford. “Je bent een jager op groot wild, geen filosoof. Wie kan het iets schelen hoe een jaguar zich voelt?”
“Don’t talk rot, Whitney,” said Rainsford. “You’re a big-game hunter, not a philosopher. Who cares how a jaguar feels?”
“Misschien de jaguar zelf,” merkte Whitney op.
“Perhaps the jaguar does,” observed Whitney.
“Ach! Ze begrijpen er niets van.”
“Bah! They’ve no understanding.”
“Toch denk ik dat ze één ding begrijpen: angst. Angst voor pijn en angst voor de dood.”
“Even so, I rather think they understand one thing—fear. The fear of pain and the fear of death.”
“Onzin,” lachte Rainsford. “Door dit warme weer word je week, Whitney. Wees realistisch. De wereld bestaat uit twee groepen: jagers en prooien. Gelukkig zijn jij en ik jagers. Denk je dat we dat eiland al voorbij zijn?”
“Nonsense,” laughed Rainsford. “This hot weather is making you soft, Whitney. Be a realist. The world is made up of two classes—the hunters and the huntees. Luckily, you and I are hunters. Do you think we’ve passed that island yet?”
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages