Romanian–English parallel text
Cel mai periculos joc
The Most Dangerous Game
Richard Connell
A free bilingual Romanian–English edition: the Romanian text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
„Într-acolo, în dreapta — undeva — se află o insulă mare”, spuse Whitney. „E un loc destul de misterios...”
Off there to the right—somewhere—is a large island,” said Whitney. “It’s rather a mystery——”
„Ce insulă e?” întrebă Rainsford.
“What island is it?” Rainsford asked.
„Pe hărțile vechi se numește «Insula Capcana Corăbiilor»”, răspunse Whitney. „Un nume care te pune pe gânduri, nu-i așa? Marinarii se tem ciudat de locul ăsta. Nu știu de ce. Poate e vreo superstiție...”
“The old charts call it ‘Ship-Trap Island,’” Whitney replied. “A suggestive name, isn’t it? Sailors have a curious dread of the place. I don’t know why. Some superstition——”
„Nu o văd”, remarcă Rainsford, încercând să privească prin noaptea tropicală umedă, care părea să apese asupra iahtului cu întunericul ei cald și des.
“Can’t see it,” remarked Rainsford, trying to peer through the dank tropical night that was palpable as it pressed its thick warm blackness in upon the yacht.
„Ai ochi buni”, spuse Whitney râzând, „și te-am văzut doborând un elan care se mișca prin tufișurile cafenii de toamnă, de la patru sute de metri. Dar nici tu nu poți vedea la vreo șase kilometri printr-o noapte fără lună din Caraibe.”
“You’ve good eyes,” said Whitney, with a laugh, “and I’ve seen you pick off a moose moving in the brown fall bush at four hundred yards, but even you can’t see four miles or so through a moonless Caribbean night.”
„Nici la patru metri”, recunoscu Rainsford. „Uf! E ca și cum ai fi învelit în catifea neagră și umedă.”
“Nor four yards,” admitted Rainsford. “Ugh! It’s like moist black velvet.”
„La Rio va fi destulă lumină”, promise Whitney. „Ar trebui să ajungem în câteva zile. Sper că au sosit puștile pentru jaguari de la Purdey. O să vânăm bine pe Amazon. Vânătoarea e grozavă.”
“It will be light enough in Rio,” promised Whitney. “We should make it in a few days. I hope the jaguar guns have come from Purdey’s. We should have some good hunting up the Amazon. Great sport, hunting.”
„Cel mai bun sport din lume”, fu de acord Rainsford.
“The best sport in the world,” agreed Rainsford.
„Pentru vânător”, îl corectă Whitney. „Nu și pentru jaguar.”
“For the hunter,” amended Whitney. “Not for the jaguar.”
„Nu mai spune prostii, Whitney”, zise Rainsford. „Ești vânător de vânat mare, nu filosof. Cui îi pasă ce simte un jaguar?”
“Don’t talk rot, Whitney,” said Rainsford. “You’re a big-game hunter, not a philosopher. Who cares how a jaguar feels?”
„Poate jaguarului”, observă Whitney.
“Perhaps the jaguar does,” observed Whitney.
„Ei! N-au habar de nimic.”
“Bah! They’ve no understanding.”
„Chiar și așa, cred că înțeleg un lucru — frica. Frica de durere și frica de moarte.”
“Even so, I rather think they understand one thing—fear. The fear of pain and the fear of death.”
„Prostii”, râse Rainsford. „Căldura asta te înmoaie, Whitney. Fii realist. Lumea e împărțită în două clase: vânătorii și cei vânați. Din fericire, tu și cu mine suntem vânători. Crezi că am trecut deja de insula aceea?”
“Nonsense,” laughed Rainsford. “This hot weather is making you soft, Whitney. Be a realist. The world is made up of two classes—the hunters and the huntees. Luckily, you and I are hunters. Do you think we’ve passed that island yet?”
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages