الهاتف في سيارة الأجرة

الشاب

The young man

كلير تسكن في باريس. عمرها 44 سنة. هي تسوق سيارة أجرة.

Claire lives in Paris. She is forty-four. She drives a taxi.

هي تعمل كل يوم، من الساعة 7 إلى الساعة 8. سيارتها قديمة، لكنها نظيفة جدا.

She works every day, from seven to eight. Her taxi is old, but it is very clean.

كلير مطلقة. عندها ابن، لكنه رجل الآن. هو يسكن في ليون. هو لا يتصل بها كثيرا.

Claire is divorced. She has a son, but he is a man now. He lives in Lyon. He does not call her much.

اليوم صباح الاثنين، والمطر ينزل. شاب يركض إلى السيارة. معه حقيبة كبيرة وحقيبة صغيرة.

It is Monday morning, and it is raining. A young man runs to the taxi. He has a big bag and a small bag.

«صباح الخير! إلى البنك الكبير في شارع ريفولي، من فضلك. وبسرعة، من فضلك! أنا متأخر.»

“Good morning! To the big bank on Rue de Rivoli, please. And fast, please! I am late.”

تقول كلير: «الجميع متأخرون في باريس.» وهي تبتسم.

“Everybody is late in Paris,” says Claire. She smiles.

الشاب لا يبتسم. هو يتكلم في هاتفه. ينظر إلى ساعته. ثم يتكلم في هاتفه مرة أخرى.

The young man does not smile. He talks on his phone. He looks at his watch. He talks on his phone again.

«نعم يا ماما. لا يا ماما. أعرف يا ماما. الليلة في التاسعة. نعم، معي كل شيء.»

“Yes, Mum. No, Mum. I know, Mum. Tonight at nine. Yes, I have everything.”

كلير تستمع. هي تفكر في ابنها. ابنها لا يقول أبدا «نعم يا ماما» في الهاتف. ابنها لا يتصل.

Claire listens. She thinks of her son. Her son never says “Yes, Mum” on the phone. Her son does not call.

تسأل: «هل هذه أمك؟»

“Is that your mother?” she asks.

«نعم. هي تتصل كل ساعة. هي تقلق على كل شيء.»

“Yes. She calls every hour. She worries about everything.”

تقول كلير: «الأمهات يقلقن. هذا عملهن. والشباب ينسون كل شيء.»

“Mothers worry,” says Claire. “It is their job. And young men forget everything.”

تقف السيارة أمام بنك كبير. الشاب يعطيها المال. يأخذ حقيبتيه ويركض.

The taxi stops in front of a big bank. The young man gives her the money. He takes his bags and runs.