German–English parallel text
Die neununddreißig Stufen
The Thirty-Nine Steps
John Buchan · retold
A free bilingual German–English edition: the German text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Der Mann, der starb
The Man Who Died
Ich kam an jenem Mainachmittag gegen drei Uhr aus der City zurück und war vom Leben ziemlich angewidert. Ich war seit drei Monaten wieder in der alten Heimat und hatte genug davon. Das Wetter machte mich träge, und das Gerede gewöhnlicher Leute machte mich krank. Ich bekam nicht genug Bewegung. London kam mir so schal vor wie Limonade, die in der Sonne stand.
I returned from the City about three o’clock on that May afternoon, pretty well disgusted with life. I had been three months in the Old Country, and I was fed up with it. The weather made me liverish, and the talk of ordinary people made me sick. I could not get enough exercise. London seemed as flat as soda-water standing in the sun.
Ich hatte mein Geld in Rhodesien verdient, nicht sehr viel, aber genug für mich. Mein Vater hatte mich mit sechs Jahren aus Schottland fortgebracht, und seitdem war ich nie wieder zu Hause gewesen. England war mir wie ein Wunder erschienen, doch nach einem Monat war ich die Sehenswürdigkeiten und Theater leid. Die Leute luden mich zum Essen ein, aber sie interessierten sich nur für ihre eigenen Angelegenheiten. Da war ich nun, siebenunddreißig Jahre alt, gesund und kräftig, und gähnte den ganzen Tag. Ich war der gelangweilteste Mann im Vereinigten Königreich.
I had made my pile in Rhodesia, not a huge one, but enough for me. My father had brought me out from Scotland at six, and I had never been home since. England had seemed a wonder to me, but in a month I was tired of sights and theatres. People asked me to dinner, but they only cared about their own affairs. Here I was, thirty-seven years old, sound in wind and limb, yawning all day. I was the best-bored man in the United Kingdom.
An jenem Nachmittag ging ich in meinen Klub, trank etwas und las die Abendzeitungen. Sie waren voller schlechter Nachrichten aus dem Osten. Ein Artikel lobte Constantine Karolides, den griechischen Ministerpräsidenten. Er schien der einzige ehrliche Mann unter ihnen zu sein, aber seine Feinde hassten ihn sehr. Eine Zeitung nannte ihn das einzige Hindernis zwischen Europa und einem großen Krieg.
That afternoon I went to my club, had a long drink, and read the evening papers. They were full of trouble in the East. An article praised Constantine Karolides, the Prime Minister of Greece. He seemed the one straight man among them, but enemies hated him bitterly. One paper called him the only barrier between Europe and a great war.
Gegen sechs Uhr ging ich ins Café Royal, aß zu Abend und ging dann in eine Musikhalle. Die Vorstellung war albern, also blieb ich nicht lange. Als ich zu meiner Wohnung nahe dem Portland Place zurückging, beneidete ich die geschäftigen Menschenmengen. Ich gab einem gähnenden Bettler eine halbe Krone, weil er ebenso litt wie ich. Am Oxford Circus sah ich zum Himmel und legte einen Schwur ab. Ich würde der alten Heimat noch einen Tag geben, um mir eine Arbeit zu finden. Wenn nichts geschah, würde ich das nächste Schiff zum Kap nehmen.
About six o’clock I went to the Café Royal, dined, and turned into a music-hall. It was a silly show, so I did not stay long. As I walked back to my flat near Portland Place, I envied the busy crowds. I gave half a crown to a yawning beggar because he was a fellow-sufferer. At Oxford Circus I looked at the sky and made a vow. I would give the Old Country one more day to find me a job. If nothing happened, I would take the next boat for the Cape.
Meine Wohnung lag im ersten Stock eines neuen Hauses. An der Tür gab es einen Portier und einen Aufzugführer, aber jede Wohnung war privat. Ich hatte einen Mann, der tagsüber zu mir kam, denn ich hasse es, wenn Bedienstete im Haus wohnen. Jeden Morgen kam er vor acht und ging abends um sieben.
My flat was on the first floor in a new block. There was a porter and a liftman at the door, but each flat was private. I had a man who came in by the day, because I hate servants on the premises. He arrived before eight every morning and left at seven in the evening.
Ich steckte gerade den Schlüssel ins Schloss, als ich einen Mann neben mir bemerkte. Ich hatte ihn nicht kommen hören und erschrak. Er war schlank, hatte einen kurzen braunen Bart und kleine, scharfe blaue Augen. Er wohnte ganz oben, und auf der Treppe hatten wir uns schon zugenickt.
I was just putting my key in the door when I noticed a man beside me. I had not heard him walk up, and I started with surprise. He was slim, with a short brown beard and small, sharp blue eyes. He lived on the top floor, and we had exchanged nods on the stairs.
„Kann ich mit Ihnen sprechen?“, sagte er mit zitternder Stimme. „Darf ich für eine Minute hereinkommen?“
“Can I speak to you?” he said in a shaking voice. “May I come in for a minute?”
Seine Hand packte meinen Arm mit überraschender Kraft. Ich öffnete die Tür und bedeutete ihm, einzutreten. Kaum war er über die Schwelle, lief er in mein Rauchzimmer. Dann eilte er zurück in den Flur.
His hand caught my arm with surprising strength. I opened the door and motioned him inside. The moment he crossed the threshold, he ran into my smoking room. Then he darted back into the hall.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages