English–Indonesian parallel text
The Thirty-Nine Steps
Tiga Puluh Sembilan Anak Tangga
John Buchan · retold
An original English story from Easy Classics B1 · Klasik Mudah B1, with the Indonesian beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
The Man Who Died
Pria yang Tewas
I returned from the City about three o’clock on that May afternoon, pretty well disgusted with life. I had been three months in the Old Country, and I was fed up with it. The weather made me liverish, and the talk of ordinary people made me sick. I could not get enough exercise. London seemed as flat as soda-water standing in the sun.
Aku kembali dari kawasan City sekitar pukul tiga sore pada hari di bulan Mei itu, benar-benar muak dengan hidup. Aku sudah tiga bulan berada di negeri asal, dan aku sudah bosan dengannya. Cuaca membuat hatiku terasa tidak enak, dan obrolan orang-orang biasa membuatku muak. Aku tidak bisa cukup berolahraga. London terasa datar seperti air soda yang dibiarkan di bawah matahari.
I had made my pile in Rhodesia, not a huge one, but enough for me. My father had brought me out from Scotland at six, and I had never been home since. England had seemed a wonder to me, but in a month I was tired of sights and theatres. People asked me to dinner, but they only cared about their own affairs. Here I was, thirty-seven years old, sound in wind and limb, yawning all day. I was the best-bored man in the United Kingdom.
Aku sudah menghasilkan banyak uang di Rhodesia, tidak terlalu banyak, tetapi cukup bagiku. Ayah membawaku dari Skotlandia saat usiaku enam tahun, dan sejak itu aku belum pernah pulang. Inggris terasa menakjubkan bagiku, tetapi dalam sebulan aku sudah bosan melihat tempat-tempat menarik dan menonton pertunjukan teater. Orang-orang mengundangku makan malam, tetapi mereka hanya peduli pada urusan mereka sendiri. Umurku tiga puluh tujuh tahun, tubuhku sehat dan kuat, tetapi sepanjang hari aku menguap. Akulah pria paling bosan di seluruh Kerajaan Inggris.
That afternoon I went to my club, had a long drink, and read the evening papers. They were full of trouble in the East. An article praised Constantine Karolides, the Prime Minister of Greece. He seemed the one straight man among them, but enemies hated him bitterly. One paper called him the only barrier between Europe and a great war.
Sore itu aku pergi ke klubku, minum lama, lalu membaca surat kabar sore. Isinya penuh berita tentang masalah di Timur. Sebuah artikel memuji Constantine Karolides, Perdana Menteri Yunani. Ia tampak sebagai satu-satunya orang jujur di antara mereka, tetapi musuh-musuh sangat membencinya. Sebuah surat kabar menyebutnya satu-satunya penghalang antara Eropa dan perang besar.
About six o’clock I went to the Café Royal, dined, and turned into a music-hall. It was a silly show, so I did not stay long. As I walked back to my flat near Portland Place, I envied the busy crowds. I gave half a crown to a yawning beggar because he was a fellow-sufferer. At Oxford Circus I looked at the sky and made a vow. I would give the Old Country one more day to find me a job. If nothing happened, I would take the next boat for the Cape.
Sekitar pukul enam aku pergi ke Café Royal, makan malam, lalu masuk ke gedung pertunjukan musik. Pertunjukannya konyol, jadi aku tidak lama di sana. Saat berjalan kembali ke flatku dekat Portland Place, aku iri melihat orang-orang yang sibuk. Aku memberi setengah crown kepada seorang pengemis yang menguap karena ia juga sama menderitanya. Di Oxford Circus, aku melihat langit dan berjanji pada diriku sendiri. Aku akan memberi negeri asal ini satu hari lagi untuk mencarikan pekerjaan bagiku. Jika tidak terjadi apa-apa, aku akan naik kapal berikutnya ke Tanjung Harapan.
My flat was on the first floor in a new block. There was a porter and a liftman at the door, but each flat was private. I had a man who came in by the day, because I hate servants on the premises. He arrived before eight every morning and left at seven in the evening.
Flatku berada di lantai satu di sebuah gedung baru. Ada penjaga pintu dan operator lift di pintu masuk, tetapi setiap flat bersifat pribadi. Aku punya seorang pria yang datang bekerja siang hari, karena aku tidak suka ada pelayan tinggal di rumah. Ia datang sebelum pukul delapan setiap pagi dan pergi pukul tujuh malam.
I was just putting my key in the door when I noticed a man beside me. I had not heard him walk up, and I started with surprise. He was slim, with a short brown beard and small, sharp blue eyes. He lived on the top floor, and we had exchanged nods on the stairs.
Aku baru saja memasukkan kunci ke pintu ketika melihat seorang pria di sampingku. Aku tidak mendengar langkahnya mendekat, dan aku terkejut. Tubuhnya ramping, janggut cokelatnya pendek, dan mata birunya kecil serta tajam. Ia tinggal di lantai paling atas, dan kami pernah saling mengangguk di tangga.
“Can I speak to you?” he said in a shaking voice. “May I come in for a minute?”
“Bolehkah saya bicara dengan Anda?” katanya dengan suara gemetar. “Bolehkah saya masuk sebentar?”
His hand caught my arm with surprising strength. I opened the door and motioned him inside. The moment he crossed the threshold, he ran into my smoking room. Then he darted back into the hall.
Tangannya mencengkeram lenganku dengan kekuatan yang mengejutkan. Aku membuka pintu dan mempersilakannya masuk. Begitu melewati ambang pintu, ia berlari ke ruang merokokku. Lalu ia bergegas kembali ke lorong.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages