English–Thai parallel text
The Thirty-Nine Steps
39 ขั้น
John Buchan · retold
An original English story from Easy Classics B1, with the Thai beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
The Man Who Died
ชายที่ตายแล้ว
I returned from the City about three o’clock on that May afternoon, pretty well disgusted with life. I had been three months in the Old Country, and I was fed up with it. The weather made me liverish, and the talk of ordinary people made me sick. I could not get enough exercise. London seemed as flat as soda-water standing in the sun.
ผมกลับจากย่านธุรกิจราวบ่าย 3 โมงในวันนั้นของเดือนพฤษภาคม และรู้สึกเบื่อชีวิตอย่างมาก ผมมาอยู่ประเทศเก่าครบ 3 เดือนแล้ว และเบื่อมันเต็มที อากาศทำให้ผมรู้สึกไม่สบาย และคำพูดของคนทั่วไปก็ทำให้ผมหงุดหงิด ผมออกกำลังกายได้ไม่พอ ลอนดอนดูราบเรียบเหมือนน้ำโซดาที่ตั้งตากแดดไว้
I had made my pile in Rhodesia, not a huge one, but enough for me. My father had brought me out from Scotland at six, and I had never been home since. England had seemed a wonder to me, but in a month I was tired of sights and theatres. People asked me to dinner, but they only cared about their own affairs. Here I was, thirty-seven years old, sound in wind and limb, yawning all day. I was the best-bored man in the United Kingdom.
ผมทำเงินก้อนหนึ่งได้ในโรดีเซีย ไม่ได้มากมาย แต่ก็พอสำหรับผม พ่อพาผมออกจากสกอตแลนด์ตอนอายุ 6 ขวบ และตั้งแต่นั้นมาผมก็ไม่เคยกลับบ้านอีกเลย อังกฤษเคยดูน่าตื่นตาตื่นใจสำหรับผม แต่แค่เดือนเดียวผมก็เบื่อสถานที่ท่องเที่ยวกับโรงละครแล้ว ผู้คนชวนผมไปกินมื้อค่ำ แต่พวกเขาสนใจแต่เรื่องของตัวเอง ตอนนี้ผมอายุ 37 ปี ร่างกายแข็งแรง แต่กลับหาวทั้งวัน ผมเป็นคนที่เบื่อที่สุดในสหราชอาณาจักร
That afternoon I went to my club, had a long drink, and read the evening papers. They were full of trouble in the East. An article praised Constantine Karolides, the Prime Minister of Greece. He seemed the one straight man among them, but enemies hated him bitterly. One paper called him the only barrier between Europe and a great war.
บ่ายวันนั้นผมไปที่สโมสร ดื่มเครื่องดื่มแก้วใหญ่ แล้วอ่านหนังสือพิมพ์ตอนเย็น ข่าวเต็มไปด้วยปัญหาในตะวันออก มีบทความหนึ่งยกย่องคอนสแตนติน คาโรลิเดส นายกรัฐมนตรีของกรีซ เขาดูเหมือนเป็นคนซื่อตรงเพียงคนเดียวในหมู่พวกนั้น แต่ศัตรูเกลียดเขามาก หนังสือพิมพ์ฉบับหนึ่งเรียกเขาว่าเป็นกำแพงกั้นเพียงแห่งเดียวระหว่างยุโรปกับสงครามครั้งใหญ่
About six o’clock I went to the Café Royal, dined, and turned into a music-hall. It was a silly show, so I did not stay long. As I walked back to my flat near Portland Place, I envied the busy crowds. I gave half a crown to a yawning beggar because he was a fellow-sufferer. At Oxford Circus I looked at the sky and made a vow. I would give the Old Country one more day to find me a job. If nothing happened, I would take the next boat for the Cape.
ราว 6 โมงเย็นผมไปที่คาเฟ่รอยัล กินมื้อค่ำ แล้วแวะเข้าโรงละครเพลง การแสดงน่าเบื่อ ผมจึงอยู่ไม่นาน ระหว่างเดินกลับแฟลตใกล้พอร์ตแลนด์เพลซ ผมอิจฉาฝูงชนที่กำลังวุ่นวาย ผมให้เงินครึ่งคราวน์แก่ขอทานที่กำลังหาว เพราะเขาก็เป็นคนทุกข์เหมือนกัน ที่อ็อกซ์ฟอร์ดเซอร์คัส ผมมองท้องฟ้าแล้วให้สัญญากับตัวเอง ผมจะให้ประเทศเก่าอีก 1 วันเพื่อหางานให้ผม ถ้าไม่มีอะไรเกิดขึ้น ผมจะขึ้นเรือลำถัดไปไปแหลมกู๊ดโฮป
My flat was on the first floor in a new block. There was a porter and a liftman at the door, but each flat was private. I had a man who came in by the day, because I hate servants on the premises. He arrived before eight every morning and left at seven in the evening.
แฟลตของผมอยู่ชั้น 1 ในตึกใหม่ มีพนักงานเฝ้าประตูกับพนักงานลิฟต์อยู่ที่ทางเข้า แต่แฟลตแต่ละห้องเป็นส่วนตัว ผมจ้างคนมาทำงานเป็นรายวัน เพราะผมไม่ชอบให้คนรับใช้พักอยู่ในบ้าน เขามาถึงก่อน 8 โมงเช้าทุกวัน และกลับตอน 7 โมงเย็น
I was just putting my key in the door when I noticed a man beside me. I had not heard him walk up, and I started with surprise. He was slim, with a short brown beard and small, sharp blue eyes. He lived on the top floor, and we had exchanged nods on the stairs.
ผมกำลังเสียบกุญแจเข้าประตูตอนสังเกตเห็นชายคนหนึ่งยืนอยู่ข้างๆ ผมไม่ได้ยินเสียงเขาเดินมา จึงสะดุ้งด้วยความตกใจ เขารูปร่างผอม มีเคราสีน้ำตาลสั้นๆ และดวงตาสีฟ้าเล็กคม เขาอยู่ชั้นบนสุด และเราเคยพยักหน้าทักกันบนบันได
“Can I speak to you?” he said in a shaking voice. “May I come in for a minute?”
“ผมขอคุยกับคุณได้ไหม” เขาพูดด้วยเสียงสั่น “ผมเข้าไปข้างในสักนาทีได้ไหม”
His hand caught my arm with surprising strength. I opened the door and motioned him inside. The moment he crossed the threshold, he ran into my smoking room. Then he darted back into the hall.
มือของเขาจับแขนผมแน่นอย่างไม่น่าเชื่อ ผมเปิดประตูและส่งสัญญาณให้เขาเข้าไป ทันทีที่เขาข้ามธรณีประตู เขาก็วิ่งเข้าไปในห้องสูบบุหรี่ของผม แล้วรีบวิ่งกลับมาที่โถงทางเดิน
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages