Portuguese–English parallel text
Os Trinta e Nove Degraus
The Thirty-Nine Steps
John Buchan · retold
A free bilingual Portuguese–English edition: the Portuguese text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
O Homem que Morreu
The Man Who Died
Voltei da City por volta das três horas naquela tarde de maio, bastante desgostoso com a vida. Eu estava havia três meses na velha pátria e já estava farto dela. O tempo me deixava mal do fígado, e a conversa das pessoas comuns me dava enjoo. Eu não conseguia fazer exercício suficiente. Londres parecia tão sem graça quanto água com gás deixada ao sol.
I returned from the City about three o’clock on that May afternoon, pretty well disgusted with life. I had been three months in the Old Country, and I was fed up with it. The weather made me liverish, and the talk of ordinary people made me sick. I could not get enough exercise. London seemed as flat as soda-water standing in the sun.
Eu tinha feito fortuna na Rodésia, não uma fortuna enorme, mas o bastante para mim. Meu pai me levou da Escócia quando eu tinha seis anos, e nunca mais voltei para casa. A Inglaterra me pareceu maravilhosa, mas em um mês me cansei dos pontos turísticos e dos teatros. As pessoas me convidavam para jantar, mas só se interessavam pelos próprios assuntos. Lá estava eu, com trinta e sete anos, saudável e forte, bocejando o dia inteiro. Eu era o homem mais entediado do Reino Unido.
I had made my pile in Rhodesia, not a huge one, but enough for me. My father had brought me out from Scotland at six, and I had never been home since. England had seemed a wonder to me, but in a month I was tired of sights and theatres. People asked me to dinner, but they only cared about their own affairs. Here I was, thirty-seven years old, sound in wind and limb, yawning all day. I was the best-bored man in the United Kingdom.
Naquela tarde, fui ao meu clube, tomei uma bebida demorada e li os jornais da noite. Eles estavam cheios de notícias preocupantes do Oriente. Um artigo elogiava Constantine Karolides, o primeiro-ministro da Grécia. Ele parecia ser o único homem honesto entre eles, mas os inimigos o odiavam profundamente. Um jornal o chamou de único obstáculo entre a Europa e uma grande guerra.
That afternoon I went to my club, had a long drink, and read the evening papers. They were full of trouble in the East. An article praised Constantine Karolides, the Prime Minister of Greece. He seemed the one straight man among them, but enemies hated him bitterly. One paper called him the only barrier between Europe and a great war.
Por volta das seis horas, fui ao Café Royal, jantei e entrei em um teatro de variedades. O espetáculo era bobo, então não fiquei muito tempo. Enquanto caminhava de volta ao meu apartamento perto de Portland Place, senti inveja das multidões ocupadas. Dei meia coroa a um mendigo que bocejava, porque ele também sofria como eu. Na Oxford Circus, olhei para o céu e fiz uma promessa. Daria mais um dia à velha pátria para encontrar um trabalho para mim. Se nada acontecesse, pegaria o próximo barco para o Cabo.
About six o’clock I went to the Café Royal, dined, and turned into a music-hall. It was a silly show, so I did not stay long. As I walked back to my flat near Portland Place, I envied the busy crowds. I gave half a crown to a yawning beggar because he was a fellow-sufferer. At Oxford Circus I looked at the sky and made a vow. I would give the Old Country one more day to find me a job. If nothing happened, I would take the next boat for the Cape.
Meu apartamento ficava no primeiro andar de um prédio novo. Havia um porteiro e um ascensorista na entrada, mas cada apartamento era particular. Eu tinha um homem que vinha trabalhar durante o dia, porque odeio ter empregados morando no local. Ele chegava antes das oito todas as manhãs e ia embora às sete da noite.
My flat was on the first floor in a new block. There was a porter and a liftman at the door, but each flat was private. I had a man who came in by the day, because I hate servants on the premises. He arrived before eight every morning and left at seven in the evening.
Eu estava colocando a chave na fechadura quando notei um homem ao meu lado. Não o tinha ouvido se aproximar e me assustei. Ele era magro, tinha uma barba curta e marrom e olhos azuis pequenos e vivos. Morava no último andar, e nós trocávamos acenos na escada.
I was just putting my key in the door when I noticed a man beside me. I had not heard him walk up, and I started with surprise. He was slim, with a short brown beard and small, sharp blue eyes. He lived on the top floor, and we had exchanged nods on the stairs.
“Posso falar com você?”, disse ele com a voz trêmula. “Posso entrar por um minuto?”
“Can I speak to you?” he said in a shaking voice. “May I come in for a minute?”
A mão dele agarrou meu braço com uma força surpreendente. Abri a porta e fiz sinal para ele entrar. Assim que passou pela entrada, correu para a minha sala de estar. Depois voltou depressa para o corredor.
His hand caught my arm with surprising strength. I opened the door and motioned him inside. The moment he crossed the threshold, he ran into my smoking room. Then he darted back into the hall.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages