French–English parallel text
Les Trente-Neuf Marches
The Thirty-Nine Steps
John Buchan · retold
A free bilingual French–English edition: the French text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
L’homme qui est mort
The Man Who Died
Je suis revenu de la City vers trois heures, cet après-midi de mai, assez dégoûté de la vie. Cela faisait trois mois que j’étais dans le vieux pays, et j’en avais assez. Le temps me rendait malade, et les conversations des gens ordinaires me donnaient la nausée. Je ne pouvais pas faire assez d’exercice. Londres me semblait aussi plate que de l’eau gazeuse laissée au soleil.
I returned from the City about three o’clock on that May afternoon, pretty well disgusted with life. I had been three months in the Old Country, and I was fed up with it. The weather made me liverish, and the talk of ordinary people made me sick. I could not get enough exercise. London seemed as flat as soda-water standing in the sun.
J’avais fait fortune en Rhodésie, pas une fortune énorme, mais assez pour moi. Mon père m’avait emmené d’Écosse quand j’avais six ans, et je n’étais jamais rentré chez moi depuis. L’Angleterre m’avait semblé merveilleuse, mais au bout d’un mois, les curiosités et les théâtres m’ennuyaient. Les gens m’invitaient à dîner, mais ils ne s’intéressaient qu’à leurs propres affaires. Me voilà à trente-sept ans, en pleine forme, à bâiller toute la journée. J’étais l’homme le plus ennuyé du Royaume-Uni.
I had made my pile in Rhodesia, not a huge one, but enough for me. My father had brought me out from Scotland at six, and I had never been home since. England had seemed a wonder to me, but in a month I was tired of sights and theatres. People asked me to dinner, but they only cared about their own affairs. Here I was, thirty-seven years old, sound in wind and limb, yawning all day. I was the best-bored man in the United Kingdom.
Cet après-midi-là, je suis allé à mon club, j’ai pris un long verre et j’ai lu les journaux du soir. Ils parlaient beaucoup des troubles à l’Est. Un article faisait l’éloge de Constantine Karolides, le Premier ministre de Grèce. Il semblait être le seul homme honnête parmi eux, mais ses ennemis le haïssaient profondément. Un journal l’appelait le seul obstacle entre l’Europe et une grande guerre.
That afternoon I went to my club, had a long drink, and read the evening papers. They were full of trouble in the East. An article praised Constantine Karolides, the Prime Minister of Greece. He seemed the one straight man among them, but enemies hated him bitterly. One paper called him the only barrier between Europe and a great war.
Vers six heures, je suis allé au Café Royal, j’ai dîné, puis je suis entré dans un music-hall. Le spectacle était idiot, alors je ne suis pas resté longtemps. En rentrant à mon appartement près de Portland Place, j’enviais les foules affairées. J’ai donné une demi-couronne à un mendiant qui bâillait, parce qu’il partageait ma peine. À Oxford Circus, j’ai regardé le ciel et j’ai fait un vœu. Je donnerais encore un jour au vieux pays pour me trouver un travail. Si rien ne se passait, je prendrais le prochain bateau pour le Cap.
About six o’clock I went to the Café Royal, dined, and turned into a music-hall. It was a silly show, so I did not stay long. As I walked back to my flat near Portland Place, I envied the busy crowds. I gave half a crown to a yawning beggar because he was a fellow-sufferer. At Oxford Circus I looked at the sky and made a vow. I would give the Old Country one more day to find me a job. If nothing happened, I would take the next boat for the Cape.
Mon appartement était au premier étage d’un immeuble neuf. Il y avait un portier et un liftier à l’entrée, mais chaque appartement était privé. J’avais un homme qui venait travailler à la journée, car je déteste avoir des domestiques chez moi. Il arrivait avant huit heures chaque matin et partait à sept heures du soir.
My flat was on the first floor in a new block. There was a porter and a liftman at the door, but each flat was private. I had a man who came in by the day, because I hate servants on the premises. He arrived before eight every morning and left at seven in the evening.
J’étais en train de mettre ma clé dans la serrure quand j’ai remarqué un homme à côté de moi. Je ne l’avais pas entendu arriver, et j’ai sursauté. Il était mince, avec une barbe brune courte et de petits yeux bleus perçants. Il habitait au dernier étage, et nous avions échangé des signes de tête dans l’escalier.
I was just putting my key in the door when I noticed a man beside me. I had not heard him walk up, and I started with surprise. He was slim, with a short brown beard and small, sharp blue eyes. He lived on the top floor, and we had exchanged nods on the stairs.
« Puis-je vous parler ? », a-t-il dit d’une voix tremblante. « Puis-je entrer un instant ? »
“Can I speak to you?” he said in a shaking voice. “May I come in for a minute?”
Sa main m’a saisi le bras avec une force surprenante. J’ai ouvert la porte et lui ai fait signe d’entrer. Dès qu’il a franchi le seuil, il a couru dans mon fumoir. Puis il est revenu en courant dans le couloir.
His hand caught my arm with surprising strength. I opened the door and motioned him inside. The moment he crossed the threshold, he ran into my smoking room. Then he darted back into the hall.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages