English–Turkish parallel text
The Thirty-Nine Steps
Otuz Dokuz Basamak
John Buchan · retold
An original English story from Easy Classics B1 · Kolay Klasikler B1, with the Turkish beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
The Man Who Died
Ölen Adam
I returned from the City about three o’clock on that May afternoon, pretty well disgusted with life. I had been three months in the Old Country, and I was fed up with it. The weather made me liverish, and the talk of ordinary people made me sick. I could not get enough exercise. London seemed as flat as soda-water standing in the sun.
O mayıs öğleden sonrası saat üç gibi Şehir’den döndüm. Hayattan iyice bıkmıştım. Eski Ülke’de üç aydır bulunuyordum ve artık canıma tak etmişti. Hava karaciğerimi rahatsız ediyordu, sıradan insanların konuşmaları da midemi bulandırıyordu. Yeterince hareket edemiyordum. Londra, güneşte beklemiş gazoz kadar tatsız geliyordu.
I had made my pile in Rhodesia, not a huge one, but enough for me. My father had brought me out from Scotland at six, and I had never been home since. England had seemed a wonder to me, but in a month I was tired of sights and theatres. People asked me to dinner, but they only cared about their own affairs. Here I was, thirty-seven years old, sound in wind and limb, yawning all day. I was the best-bored man in the United Kingdom.
Rodezya’da para kazanmıştım. Çok büyük bir servet değildi ama bana yetiyordu. Babam beni altı yaşımda İskoçya’dan buraya getirmişti ve o zamandan beri hiç eve dönmemiştim. İngiltere bana harika görünmüştü ama bir ay içinde gezmekten ve tiyatrolardan sıkıldım. İnsanlar beni yemeğe çağırıyordu ama yalnızca kendi işleriyle ilgileniyorlardı. İşte, otuz yedi yaşındaydım; sağlıklıydım ama bütün gün esniyordum. Birleşik Krallık’ın canı en sıkılan adamı bendim.
That afternoon I went to my club, had a long drink, and read the evening papers. They were full of trouble in the East. An article praised Constantine Karolides, the Prime Minister of Greece. He seemed the one straight man among them, but enemies hated him bitterly. One paper called him the only barrier between Europe and a great war.
O öğleden sonra kulübüme gittim, uzun uzun bir şeyler içtim ve akşam gazetelerini okudum. Gazeteler Doğu’daki sorunlarla doluydu. Bir yazıda, Yunanistan Başbakanı Constantine Karolides övülüyordu. Aralarında doğru sözlü tek adam gibi görünüyordu ama düşmanları ondan nefret ediyordu. Bir gazete, onun Avrupa ile büyük bir savaş arasındaki tek engel olduğunu yazmıştı.
About six o’clock I went to the Café Royal, dined, and turned into a music-hall. It was a silly show, so I did not stay long. As I walked back to my flat near Portland Place, I envied the busy crowds. I gave half a crown to a yawning beggar because he was a fellow-sufferer. At Oxford Circus I looked at the sky and made a vow. I would give the Old Country one more day to find me a job. If nothing happened, I would take the next boat for the Cape.
Saat altı gibi Café Royal’e gittim, yemek yedim, sonra bir müzikholde gösteri izledim. Gösteri saçmaydı, bu yüzden fazla kalmadım. Portland Place yakınındaki daireme dönerken kalabalıkların koşuşturmasını kıskandım. Esneyen bir dilenciye yarım kron verdim; çünkü o da benim gibi acı çekiyordu. Oxford Circus’ta gökyüzüne baktım ve kendime söz verdim. Eski Ülke’ye bana bir iş bulması için bir gün daha verecektim. Bir şey olmazsa Ümit Burnu’na giden ilk gemiye binecektim.
My flat was on the first floor in a new block. There was a porter and a liftman at the door, but each flat was private. I had a man who came in by the day, because I hate servants on the premises. He arrived before eight every morning and left at seven in the evening.
Dairem yeni bir binanın birinci katındaydı. Kapıda bir kapıcı ve bir asansörcü vardı ama her daire özeldi. Evde hizmetçi bulundurmaktan nefret ettiğim için gündüzleri gelen bir adamım vardı. Her sabah sekizden önce gelir, akşam yedide giderdi.
I was just putting my key in the door when I noticed a man beside me. I had not heard him walk up, and I started with surprise. He was slim, with a short brown beard and small, sharp blue eyes. He lived on the top floor, and we had exchanged nods on the stairs.
Anahtarımı kapıya sokmak üzereydim ki yanımda bir adam fark ettim. Yanıma geldiğini duymamıştım; onu görünce irkildim. İnce yapılıydı; kısa kahverengi sakalı ve küçük, keskin mavi gözleri vardı. En üst katta oturuyordu ve merdivenlerde karşılaşınca birbirimize başımızla selam verirdik.
“Can I speak to you?” he said in a shaking voice. “May I come in for a minute?”
“Sizinle konuşabilir miyim?” dedi titreyen bir sesle. “Bir dakikalığına içeri gelebilir miyim?”
His hand caught my arm with surprising strength. I opened the door and motioned him inside. The moment he crossed the threshold, he ran into my smoking room. Then he darted back into the hall.
Elimi şaşırtıcı bir güçle kolumda tuttu. Kapıyı açıp içeri girmesini işaret ettim. Eşiği geçer geçmez sigara içtiğim odaya koştu. Sonra hızla koridora geri döndü.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages