Vietnamese–English parallel text
Ba mươi chín bậc thang
The Thirty-Nine Steps
John Buchan · retold
A free bilingual Vietnamese–English edition: the Vietnamese text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Người đàn ông đã chết
The Man Who Died
Tôi trở về từ khu City vào khoảng ba giờ chiều hôm ấy trong tháng Năm, chán ngán cuộc đời đến mức không chịu nổi. Tôi đã ở quê nhà được ba tháng, và bắt đầu thấy ngán nơi này. Thời tiết khiến gan tôi khó chịu, còn chuyện trò với người bình thường làm tôi phát ốm. Tôi không tập thể dục đủ. Luân Đôn trông nhạt nhẽo chẳng khác nào cốc soda để ngoài nắng.
I returned from the City about three o’clock on that May afternoon, pretty well disgusted with life. I had been three months in the Old Country, and I was fed up with it. The weather made me liverish, and the talk of ordinary people made me sick. I could not get enough exercise. London seemed as flat as soda-water standing in the sun.
Tôi kiếm được kha khá tiền ở Rhodesia, không nhiều lắm nhưng đủ dùng. Bố đưa tôi từ Scotland đến đây năm tôi lên sáu, và từ đó tôi chưa từng về nhà. Nước Anh từng khiến tôi kinh ngạc, nhưng chỉ trong một tháng, tôi đã chán ngắm cảnh và đi xem nhà hát. Người ta mời tôi ăn tối, nhưng họ chỉ quan tâm đến chuyện của mình. Tôi đã ba mươi bảy tuổi, khỏe mạnh, vậy mà cả ngày cứ ngáp. Tôi là người chán đời nhất Vương quốc Anh.
I had made my pile in Rhodesia, not a huge one, but enough for me. My father had brought me out from Scotland at six, and I had never been home since. England had seemed a wonder to me, but in a month I was tired of sights and theatres. People asked me to dinner, but they only cared about their own affairs. Here I was, thirty-seven years old, sound in wind and limb, yawning all day. I was the best-bored man in the United Kingdom.
Chiều hôm ấy, tôi đến câu lạc bộ, uống một ly thật lâu rồi đọc báo buổi tối. Báo chí đầy những tin rắc rối ở phương Đông. Một bài báo khen Constantine Karolides, Thủ tướng Hy Lạp. Ông có vẻ là người ngay thẳng duy nhất trong số họ, nhưng kẻ thù căm ghét ông vô cùng. Một tờ báo gọi ông là rào cản duy nhất giữa châu Âu và một cuộc chiến lớn.
That afternoon I went to my club, had a long drink, and read the evening papers. They were full of trouble in the East. An article praised Constantine Karolides, the Prime Minister of Greece. He seemed the one straight man among them, but enemies hated him bitterly. One paper called him the only barrier between Europe and a great war.
Khoảng sáu giờ, tôi đến Café Royal ăn tối rồi ghé vào một rạp ca nhạc. Buổi diễn thật ngớ ngẩn nên tôi không ở lại lâu. Trên đường đi bộ về căn hộ gần Portland Place, tôi ghen tị với đám đông bận rộn. Tôi cho một người ăn xin đang ngáp nửa đồng crown vì ông ta cũng khổ như tôi. Đến Oxford Circus, tôi nhìn lên trời và tự hứa với mình. Tôi sẽ cho quê nhà thêm một ngày để tìm cho tôi một công việc. Nếu chẳng có gì xảy ra, tôi sẽ đi chuyến tàu thủy tiếp theo đến Mũi Hảo Vọng.
About six o’clock I went to the Café Royal, dined, and turned into a music-hall. It was a silly show, so I did not stay long. As I walked back to my flat near Portland Place, I envied the busy crowds. I gave half a crown to a yawning beggar because he was a fellow-sufferer. At Oxford Circus I looked at the sky and made a vow. I would give the Old Country one more day to find me a job. If nothing happened, I would take the next boat for the Cape.
Căn hộ của tôi nằm ở tầng một trong một tòa nhà mới. Ở cửa có người gác và người điều khiển thang máy, nhưng mỗi căn hộ đều riêng biệt. Tôi thuê một người giúp việc đến theo ngày, vì tôi ghét có người làm ở lì trong nhà. Ông ấy đến trước tám giờ sáng và rời đi lúc bảy giờ tối.
My flat was on the first floor in a new block. There was a porter and a liftman at the door, but each flat was private. I had a man who came in by the day, because I hate servants on the premises. He arrived before eight every morning and left at seven in the evening.
Tôi vừa tra chìa khóa vào cửa thì để ý thấy một người đàn ông đứng bên cạnh. Tôi không nghe thấy ông ta bước tới nên giật mình. Ông ta mảnh khảnh, có bộ râu nâu ngắn và đôi mắt xanh nhỏ, sắc sảo. Ông ta sống ở tầng trên cùng, và chúng tôi từng gật đầu chào nhau trên cầu thang.
I was just putting my key in the door when I noticed a man beside me. I had not heard him walk up, and I started with surprise. He was slim, with a short brown beard and small, sharp blue eyes. He lived on the top floor, and we had exchanged nods on the stairs.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Chinese with English · all languages