English–Spanish parallel text
The Thirty-Nine Steps
Los treinta y nueve escalones
John Buchan · retold
An original English story from Easy Classics B1 · Clásicos fáciles B1, with the Spanish beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
The Man Who Died
El hombre que murió
I returned from the City about three o’clock on that May afternoon, pretty well disgusted with life. I had been three months in the Old Country, and I was fed up with it. The weather made me liverish, and the talk of ordinary people made me sick. I could not get enough exercise. London seemed as flat as soda-water standing in the sun.
Volví de la City sobre las tres de aquella tarde de mayo, bastante harto de la vida. Llevaba tres meses en la vieja patria y estaba cansado de ella. El tiempo me sentaba mal y la conversación de la gente corriente me ponía enfermo. No podía hacer suficiente ejercicio. Londres me parecía tan plano como el agua con gas dejada al sol.
I had made my pile in Rhodesia, not a huge one, but enough for me. My father had brought me out from Scotland at six, and I had never been home since. England had seemed a wonder to me, but in a month I was tired of sights and theatres. People asked me to dinner, but they only cared about their own affairs. Here I was, thirty-seven years old, sound in wind and limb, yawning all day. I was the best-bored man in the United Kingdom.
Había hecho fortuna en Rodesia, no una enorme, pero sí suficiente para mí. Mi padre me había llevado desde Escocia cuando tenía seis años, y no había vuelto a casa desde entonces. Inglaterra me había parecido maravillosa, pero en un mes me cansé de los lugares de interés y los teatros. La gente me invitaba a cenar, pero solo se interesaba por sus propios asuntos. Allí estaba yo, con treinta y siete años, sano y fuerte, bostezando todo el día. Era el hombre más aburrido del Reino Unido.
That afternoon I went to my club, had a long drink, and read the evening papers. They were full of trouble in the East. An article praised Constantine Karolides, the Prime Minister of Greece. He seemed the one straight man among them, but enemies hated him bitterly. One paper called him the only barrier between Europe and a great war.
Aquella tarde fui a mi club, me tomé una copa larga y leí los periódicos de la tarde. Estaban llenos de problemas en Oriente. Un artículo elogiaba a Constantine Karolides, el primer ministro de Grecia. Parecía el único hombre honrado entre todos ellos, pero sus enemigos lo odiaban profundamente. Un periódico lo llamó la única barrera entre Europa y una gran guerra.
About six o’clock I went to the Café Royal, dined, and turned into a music-hall. It was a silly show, so I did not stay long. As I walked back to my flat near Portland Place, I envied the busy crowds. I gave half a crown to a yawning beggar because he was a fellow-sufferer. At Oxford Circus I looked at the sky and made a vow. I would give the Old Country one more day to find me a job. If nothing happened, I would take the next boat for the Cape.
Sobre las seis fui al Café Royal, cené y entré en un music-hall. El espectáculo era una tontería, así que no me quedé mucho tiempo. Mientras volvía a mi piso, cerca de Portland Place, envidié a las multitudes ocupadas. Le di media corona a un mendigo que bostezaba porque compartíamos el mismo sufrimiento. En Oxford Circus miré al cielo e hice una promesa. Le daría a la vieja patria un día más para encontrarme trabajo. Si no pasaba nada, tomaría el siguiente barco al Cabo.
My flat was on the first floor in a new block. There was a porter and a liftman at the door, but each flat was private. I had a man who came in by the day, because I hate servants on the premises. He arrived before eight every morning and left at seven in the evening.
Mi piso estaba en la primera planta de un bloque nuevo. Había un portero y un ascensorista en la entrada, pero cada piso era privado. Tenía un hombre que venía durante el día, porque odio tener criados en casa. Llegaba antes de las ocho cada mañana y se iba a las siete de la tarde.
I was just putting my key in the door when I noticed a man beside me. I had not heard him walk up, and I started with surprise. He was slim, with a short brown beard and small, sharp blue eyes. He lived on the top floor, and we had exchanged nods on the stairs.
Estaba metiendo la llave en la cerradura cuando vi a un hombre a mi lado. No lo había oído acercarse y me sobresalté. Era delgado, tenía una barba corta y castaña, y unos ojos azules pequeños y vivos. Vivía en la última planta, y nos habíamos saludado con un gesto en la escalera.
“Can I speak to you?” he said in a shaking voice. “May I come in for a minute?”
«¿Puedo hablar con usted?», dijo con voz temblorosa. «¿Puedo entrar un minuto?»
His hand caught my arm with surprising strength. I opened the door and motioned him inside. The moment he crossed the threshold, he ran into my smoking room. Then he darted back into the hall.
Me agarró el brazo con una fuerza sorprendente. Abrí la puerta y le indiqué que entrara. En cuanto cruzó el umbral, corrió a mi sala de estar. Luego volvió corriendo al pasillo.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages