English–Italian parallel text
The Thirty-Nine Steps
I trentanove scalini
John Buchan · retold
An original English story from Easy Classics B1 · Classici facili B1, with the Italian beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
The Man Who Died
L’uomo che morì
I returned from the City about three o’clock on that May afternoon, pretty well disgusted with life. I had been three months in the Old Country, and I was fed up with it. The weather made me liverish, and the talk of ordinary people made me sick. I could not get enough exercise. London seemed as flat as soda-water standing in the sun.
Tornai dalla City verso le tre di quel pomeriggio di maggio, piuttosto disgustato dalla vita. Ero nel vecchio Paese da tre mesi e ne avevo abbastanza. Il tempo mi faceva stare male, e i discorsi della gente comune mi davano la nausea. Non riuscivo a fare abbastanza esercizio. Londra mi sembrava piatta come acqua gassata lasciata al sole.
I had made my pile in Rhodesia, not a huge one, but enough for me. My father had brought me out from Scotland at six, and I had never been home since. England had seemed a wonder to me, but in a month I was tired of sights and theatres. People asked me to dinner, but they only cared about their own affairs. Here I was, thirty-seven years old, sound in wind and limb, yawning all day. I was the best-bored man in the United Kingdom.
Avevo fatto fortuna in Rhodesia, non una fortuna enorme, ma abbastanza per me. Mio padre mi aveva portato via dalla Scozia quando avevo sei anni, e da allora non ero più tornato a casa. L’Inghilterra mi era sembrata una meraviglia, ma dopo un mese ero stanco delle visite e dei teatri. La gente mi invitava a cena, ma le interessavano solo i propri affari. Eccomi lì, a trentasette anni, sano e forte, a sbadigliare tutto il giorno. Ero l’uomo più annoiato del Regno Unito.
That afternoon I went to my club, had a long drink, and read the evening papers. They were full of trouble in the East. An article praised Constantine Karolides, the Prime Minister of Greece. He seemed the one straight man among them, but enemies hated him bitterly. One paper called him the only barrier between Europe and a great war.
Quel pomeriggio andai al mio club, bevvi a lungo e lessi i giornali della sera. Erano pieni di notizie preoccupanti dall’Est. Un articolo lodava Constantine Karolides, il primo ministro della Grecia. Sembrava l’unico uomo onesto tra tutti loro, ma i suoi nemici lo odiavano profondamente. Un giornale lo definiva l’unico ostacolo tra l’Europa e una grande guerra.
About six o’clock I went to the Café Royal, dined, and turned into a music-hall. It was a silly show, so I did not stay long. As I walked back to my flat near Portland Place, I envied the busy crowds. I gave half a crown to a yawning beggar because he was a fellow-sufferer. At Oxford Circus I looked at the sky and made a vow. I would give the Old Country one more day to find me a job. If nothing happened, I would take the next boat for the Cape.
Verso le sei andai al Café Royal, cenai e poi entrai in un music-hall. Lo spettacolo era sciocco, così non restai a lungo. Mentre tornavo al mio appartamento vicino a Portland Place, invidiavo la folla indaffarata. Diedi mezza corona a un mendicante che sbadigliava, perché era un compagno di sventura. A Oxford Circus guardai il cielo e feci una promessa. Avrei dato al vecchio Paese ancora un giorno per trovarmi un lavoro. Se non fosse successo nulla, avrei preso la prima nave per il Capo.
My flat was on the first floor in a new block. There was a porter and a liftman at the door, but each flat was private. I had a man who came in by the day, because I hate servants on the premises. He arrived before eight every morning and left at seven in the evening.
Il mio appartamento era al primo piano di un edificio nuovo. All’ingresso c’erano un portiere e un addetto all’ascensore, ma ogni appartamento era privato. Avevo un uomo che veniva a lavorare di giorno, perché non sopporto la servitù in casa. Arrivava ogni mattina prima delle otto e se ne andava alle sette di sera.
I was just putting my key in the door when I noticed a man beside me. I had not heard him walk up, and I started with surprise. He was slim, with a short brown beard and small, sharp blue eyes. He lived on the top floor, and we had exchanged nods on the stairs.
Stavo infilando la chiave nella porta quando notai un uomo accanto a me. Non avevo sentito i suoi passi e trasalii per la sorpresa. Era magro, con una barba corta e castana e occhi piccoli, azzurri e vivaci. Abitava all’ultimo piano e ci eravamo scambiati qualche cenno sulle scale.
“Can I speak to you?” he said in a shaking voice. “May I come in for a minute?”
«Posso parlarle?» disse con voce tremante. «Posso entrare un momento?»
His hand caught my arm with surprising strength. I opened the door and motioned him inside. The moment he crossed the threshold, he ran into my smoking room. Then he darted back into the hall.
Mi afferrò il braccio con una forza sorprendente. Aprii la porta e gli feci cenno di entrare. Appena varcò la soglia, corse nel mio salotto. Poi tornò di scatto nell’ingresso.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Japanese · English with Korean · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages