English–Korean parallel text
The Thirty-Nine Steps
서른아홉 계단
John Buchan · retold
An original English story from Easy Classics B1 · 쉬운 고전 B1, with the Korean beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
The Man Who Died
죽은 남자
I returned from the City about three o’clock on that May afternoon, pretty well disgusted with life. I had been three months in the Old Country, and I was fed up with it. The weather made me liverish, and the talk of ordinary people made me sick. I could not get enough exercise. London seemed as flat as soda-water standing in the sun.
오월 어느 날 오후 세 시쯤, 나는 시티에서 돌아왔다. 삶에 꽤 질려 있었다. 고국에 온 지 석 달이었고, 이곳에 완전히 싫증이 났다. 날씨 때문에 간이 나빠지는 것 같았고, 평범한 사람들의 이야기를 들으면 속이 메스꺼웠다. 운동도 충분히 할 수 없었다. 런던은 햇볕 아래 놓아둔 탄산수처럼 맥이 빠져 보였다.
I had made my pile in Rhodesia, not a huge one, but enough for me. My father had brought me out from Scotland at six, and I had never been home since. England had seemed a wonder to me, but in a month I was tired of sights and theatres. People asked me to dinner, but they only cared about their own affairs. Here I was, thirty-seven years old, sound in wind and limb, yawning all day. I was the best-bored man in the United Kingdom.
나는 로디지아에서 돈을 벌었다. 엄청난 돈은 아니었지만 내게는 충분했다. 아버지는 내가 여섯 살 때 스코틀랜드에서 데리고 나왔고, 나는 그 뒤로 한 번도 고향에 돌아가지 않았다. 영국은 내게 놀라운 곳처럼 보였지만, 한 달 만에 명소와 극장에 싫증이 났다. 사람들은 저녁 식사에 나를 초대했지만, 자기 일에만 관심이 있었다. 나는 서른일곱 살이었고 몸도 튼튼했지만, 하루 종일 하품만 했다. 나는 영국에서 가장 지루해하는 사람이었다.
That afternoon I went to my club, had a long drink, and read the evening papers. They were full of trouble in the East. An article praised Constantine Karolides, the Prime Minister of Greece. He seemed the one straight man among them, but enemies hated him bitterly. One paper called him the only barrier between Europe and a great war.
그날 오후 나는 클럽에 가서 술을 한 잔 오래 마시고 저녁 신문을 읽었다. 신문에는 동쪽의 혼란에 관한 기사가 가득했다. 한 기사는 그리스 총리 콘스탄틴 카롤리데스를 칭찬했다. 그는 그들 가운데 유일하게 정직한 사람처럼 보였지만, 적들은 그를 몹시 미워했다. 한 신문은 그를 유럽과 큰 전쟁 사이에 놓인 유일한 장벽이라고 불렀다.
About six o’clock I went to the Café Royal, dined, and turned into a music-hall. It was a silly show, so I did not stay long. As I walked back to my flat near Portland Place, I envied the busy crowds. I gave half a crown to a yawning beggar because he was a fellow-sufferer. At Oxford Circus I looked at the sky and made a vow. I would give the Old Country one more day to find me a job. If nothing happened, I would take the next boat for the Cape.
여섯 시쯤 나는 카페 로열에 가서 저녁을 먹고 음악당에 들어갔다. 공연은 형편없어서 오래 있지 않았다. 포틀랜드 플레이스 근처의 내 아파트로 걸어가면서, 바쁘게 움직이는 사람들을 부러워했다. 하품하는 거지가 나와 같은 처지라 여겨 반 크라운을 주었다. 옥스퍼드 서커스에서 하늘을 보고 맹세했다. 고국이 내게 일자리를 찾아줄 때까지 하루만 더 기다리겠다고. 아무 일도 일어나지 않으면 다음 배를 타고 케이프로 떠날 생각이었다.
My flat was on the first floor in a new block. There was a porter and a liftman at the door, but each flat was private. I had a man who came in by the day, because I hate servants on the premises. He arrived before eight every morning and left at seven in the evening.
내 아파트는 새 건물의 1층에 있었다. 입구에는 문지기와 승강기 기사가 있었지만, 각 아파트는 따로 쓰는 공간이었다. 나는 집에 하인을 두는 것을 싫어해서 낮에만 오는 사람을 두었다. 그는 매일 아침 여덟 시 전에 와서 저녁 일곱 시에 떠났다.
I was just putting my key in the door when I noticed a man beside me. I had not heard him walk up, and I started with surprise. He was slim, with a short brown beard and small, sharp blue eyes. He lived on the top floor, and we had exchanged nods on the stairs.
열쇠를 문에 꽂으려는 순간 옆에 있는 남자를 알아차렸다. 그가 다가오는 소리를 듣지 못해서 깜짝 놀랐다. 그는 날씬했고 짧은 갈색 수염을 길렀으며, 작고 날카로운 푸른 눈을 하고 있었다. 그는 꼭대기 층에 살았고, 우리는 계단에서 만나면 고개를 주고받곤 했다.
“Can I speak to you?” he said in a shaking voice. “May I come in for a minute?”
“잠깐 말씀드려도 될까요?” 그가 떨리는 목소리로 말했다. “잠시 들어가도 되겠습니까?”
His hand caught my arm with surprising strength. I opened the door and motioned him inside. The moment he crossed the threshold, he ran into my smoking room. Then he darted back into the hall.
그가 놀라울 만큼 힘 있게 내 팔을 잡았다. 나는 문을 열고 안으로 들어오라고 손짓했다. 문턱을 넘자마자 그는 내 흡연실로 뛰어 들어갔다. 그러고는 곧장 복도로 달려 나왔다.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages