Greek–English parallel text
Τα τριάντα εννιά σκαλοπάτια
The Thirty-Nine Steps
John Buchan · retold
A free bilingual Greek–English edition: the Greek text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Ο άνθρωπος που πέθανε
The Man Who Died
Γύρισα από το Σίτι γύρω στις τρεις εκείνο το απόγευμα του Μαΐου, εντελώς αηδιασμένος από τη ζωή. Είχα περάσει τρεις μήνες στην πατρίδα και είχα πια βαρεθεί. Ο καιρός με έκανε να νιώθω άρρωστος και οι κουβέντες των συνηθισμένων ανθρώπων με έκαναν να ανακατεύομαι. Δεν μπορούσα να γυμναστώ αρκετά. Το Λονδίνο μού φαινόταν τόσο άνοστο όσο η σόδα που μένει στον ήλιο.
I returned from the City about three o’clock on that May afternoon, pretty well disgusted with life. I had been three months in the Old Country, and I was fed up with it. The weather made me liverish, and the talk of ordinary people made me sick. I could not get enough exercise. London seemed as flat as soda-water standing in the sun.
Είχα βγάλει τα χρήματά μου στη Ροδεσία. Δεν ήταν πολλά, αλλά μου έφταναν. Ο πατέρας μου με είχε φέρει από τη Σκωτία όταν ήμουν έξι χρονών και δεν είχα ξαναγυρίσει στην πατρίδα. Η Αγγλία μού είχε φανεί θαυμαστή, αλλά μέσα σε έναν μήνα είχα βαρεθεί τα αξιοθέατα και τα θέατρα. Ο κόσμος με καλούσε για δείπνο, αλλά τον ένοιαζαν μόνο οι δικές του υποθέσεις. Να με, τριάντα επτά χρονών, γερός και δυνατός, να χασμουριέμαι όλη μέρα. Ήμουν ο πιο βαριεστημένος άνθρωπος στο Ηνωμένο Βασίλειο.
I had made my pile in Rhodesia, not a huge one, but enough for me. My father had brought me out from Scotland at six, and I had never been home since. England had seemed a wonder to me, but in a month I was tired of sights and theatres. People asked me to dinner, but they only cared about their own affairs. Here I was, thirty-seven years old, sound in wind and limb, yawning all day. I was the best-bored man in the United Kingdom.
Εκείνο το απόγευμα πήγα στη λέσχη μου, ήπια ένα μεγάλο ποτό και διάβασα τις απογευματινές εφημερίδες. Ήταν γεμάτες με προβλήματα στην Ανατολή. Ένα άρθρο επαινούσε τον Κωνσταντίνο Καρολίδη, τον πρωθυπουργό της Ελλάδας. Φαινόταν ο μόνος έντιμος άνθρωπος ανάμεσά τους, αλλά οι εχθροί τον μισούσαν πολύ. Μια εφημερίδα τον αποκάλεσε το μόνο εμπόδιο ανάμεσα στην Ευρώπη και έναν μεγάλο πόλεμο.
That afternoon I went to my club, had a long drink, and read the evening papers. They were full of trouble in the East. An article praised Constantine Karolides, the Prime Minister of Greece. He seemed the one straight man among them, but enemies hated him bitterly. One paper called him the only barrier between Europe and a great war.
Γύρω στις έξι πήγα στο Καφέ Ρουαγιάλ, δείπνησα και μετά μπήκα σε ένα μουσικό θέατρο. Το θέαμα ήταν ανόητο, γι’ αυτό δεν έμεινα πολλή ώρα. Καθώς περπατούσα πίσω στο διαμέρισμά μου, κοντά στην Πόρτλαντ Πλέις, ζήλεψα τα πολυάσχολα πλήθη. Έδωσα μισή κορόνα σε έναν ζητιάνο που χασμουριόταν, γιατί κι εκείνος υπέφερε όπως εγώ. Στο Όξφορντ Σέρκους κοίταξα τον ουρανό και έδωσα μια υπόσχεση. Θα έδινα στην πατρίδα άλλη μία μέρα για να μου βρει δουλειά. Αν δεν γινόταν τίποτα, θα έπαιρνα το επόμενο καράβι για το Ακρωτήριο.
About six o’clock I went to the Café Royal, dined, and turned into a music-hall. It was a silly show, so I did not stay long. As I walked back to my flat near Portland Place, I envied the busy crowds. I gave half a crown to a yawning beggar because he was a fellow-sufferer. At Oxford Circus I looked at the sky and made a vow. I would give the Old Country one more day to find me a job. If nothing happened, I would take the next boat for the Cape.
Το διαμέρισμά μου ήταν στον πρώτο όροφο ενός καινούριου κτιρίου. Στην είσοδο υπήρχαν ένας θυρωρός και ένας χειριστής του ανελκυστήρα, αλλά κάθε διαμέρισμα ήταν ιδιωτικό. Είχα έναν άντρα που ερχόταν για δουλειά μέσα στη μέρα, γιατί μισώ να έχω υπηρέτες στο σπίτι. Έφτανε κάθε πρωί πριν από τις οκτώ και έφευγε στις επτά το βράδυ.
My flat was on the first floor in a new block. There was a porter and a liftman at the door, but each flat was private. I had a man who came in by the day, because I hate servants on the premises. He arrived before eight every morning and left at seven in the evening.
Μόλις έβαζα το κλειδί στην πόρτα, πρόσεξα έναν άντρα δίπλα μου. Δεν τον είχα ακούσει να πλησιάζει και ξαφνιάστηκα. Ήταν αδύνατος, με κοντή καστανή γενειάδα και μικρά, ζωηρά γαλανά μάτια. Έμενε στον τελευταίο όροφο και ανταλλάσσαμε νεύματα στις σκάλες.
I was just putting my key in the door when I noticed a man beside me. I had not heard him walk up, and I started with surprise. He was slim, with a short brown beard and small, sharp blue eyes. He lived on the top floor, and we had exchanged nods on the stairs.
«Μπορώ να σας μιλήσω;» είπε με τρεμάμενη φωνή. «Μπορώ να περάσω για ένα λεπτό;»
“Can I speak to you?” he said in a shaking voice. “May I come in for a minute?”
Το χέρι του έπιασε το μπράτσο μου με απρόσμενη δύναμη. Άνοιξα την πόρτα και του έκανα νόημα να μπει. Μόλις πέρασε το κατώφλι, έτρεξε στο δωμάτιο όπου κάπνιζα. Ύστερα πετάχτηκε πίσω στον διάδρομο.
His hand caught my arm with surprising strength. I opened the door and motioned him inside. The moment he crossed the threshold, he ran into my smoking room. Then he darted back into the hall.
«Είναι κλειδωμένη η πόρτα;» ρώτησε ανήσυχος.
“Is the door locked?” he asked feverishly.
Έβαλε την αλυσίδα με τα δικά του τρεμάμενα δάχτυλα.
He fastened the chain with his own trembling fingers.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages