Romanian–English parallel text
Cei treizeci și nouă de trepte
The Thirty-Nine Steps
John Buchan · retold
A free bilingual Romanian–English edition: the Romanian text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Omul care a murit
The Man Who Died
M-am întors din City pe la ora trei, în acea după-amiază de mai, destul de dezgustat de viață. Eram de trei luni în țara mea și mă săturasem de ea. Vremea îmi strica buna dispoziție, iar vorbele oamenilor obișnuiți mă făceau să mă simt rău. Nu puteam să fac destulă mișcare. Londra mi se părea la fel de searbădă ca apa minerală lăsată la soare.
I returned from the City about three o’clock on that May afternoon, pretty well disgusted with life. I had been three months in the Old Country, and I was fed up with it. The weather made me liverish, and the talk of ordinary people made me sick. I could not get enough exercise. London seemed as flat as soda-water standing in the sun.
Îmi făcusem averea în Rhodesia, nu una foarte mare, dar suficientă pentru mine. Tatăl meu mă adusese din Scoția când aveam șase ani și nu mă mai întorsesem acasă de atunci. Anglia mi se păruse minunată, dar după o lună mă săturasem de obiective turistice și de teatre. Oamenii mă invitau la cină, dar lor le păsa doar de treburile lor. Aveam treizeci și șapte de ani, eram sănătos și în putere, și căscam toată ziua. Eram cel mai plictisit om din Regatul Unit.
I had made my pile in Rhodesia, not a huge one, but enough for me. My father had brought me out from Scotland at six, and I had never been home since. England had seemed a wonder to me, but in a month I was tired of sights and theatres. People asked me to dinner, but they only cared about their own affairs. Here I was, thirty-seven years old, sound in wind and limb, yawning all day. I was the best-bored man in the United Kingdom.
În acea după-amiază am mers la clubul meu, am băut ceva și am citit ziarele de seară. Erau pline de vești despre problemele din Orient. Un articol îl lăuda pe Constantine Karolides, prim-ministrul Greciei. Părea singurul om cinstit dintre ei, dar dușmanii îl urau de moarte. Un ziar îl numea singurul obstacol între Europa și un mare război.
That afternoon I went to my club, had a long drink, and read the evening papers. They were full of trouble in the East. An article praised Constantine Karolides, the Prime Minister of Greece. He seemed the one straight man among them, but enemies hated him bitterly. One paper called him the only barrier between Europe and a great war.
Pe la ora șase am mers la Café Royal, am luat cina și apoi am intrat într-un teatru de varietăți. Spectacolul era prostesc, așa că n-am stat mult. În timp ce mă întorceam pe jos la apartamentul meu de lângă Portland Place, îi invidiam pe oamenii ocupați din mulțime. I-am dat o jumătate de coroană unui cerșetor care căsca, fiindcă și el suferea ca mine. La Oxford Circus m-am uitat la cer și mi-am făcut o promisiune. Aveam să mai dau țării mele o zi să-mi găsească de lucru. Dacă nu se întâmpla nimic, aveam să iau următoarea corabie spre Capul Bunei Speranțe.
About six o’clock I went to the Café Royal, dined, and turned into a music-hall. It was a silly show, so I did not stay long. As I walked back to my flat near Portland Place, I envied the busy crowds. I gave half a crown to a yawning beggar because he was a fellow-sufferer. At Oxford Circus I looked at the sky and made a vow. I would give the Old Country one more day to find me a job. If nothing happened, I would take the next boat for the Cape.
Apartamentul meu era la primul etaj, într-o clădire nouă. La intrare erau un portar și un liftier, dar fiecare apartament era separat. Aveam un om care venea să lucreze ziua, fiindcă nu-mi plac servitorii care locuiesc în casă. Venea în fiecare dimineață înainte de opt și pleca seara la șapte.
My flat was on the first floor in a new block. There was a porter and a liftman at the door, but each flat was private. I had a man who came in by the day, because I hate servants on the premises. He arrived before eight every morning and left at seven in the evening.
Tocmai băgam cheia în ușă când am observat un bărbat lângă mine. Nu-l auzisem venind și m-am speriat. Era slab, avea o barbă scurtă și castanie și ochi albaștri, mici și ageri. Locuia la ultimul etaj și ne salutaserăm din cap pe scări.
I was just putting my key in the door when I noticed a man beside me. I had not heard him walk up, and I started with surprise. He was slim, with a short brown beard and small, sharp blue eyes. He lived on the top floor, and we had exchanged nods on the stairs.
„Pot să vorbesc cu dumneavoastră?”, a spus el cu o voce tremurătoare. „Pot să intru un minut?”
“Can I speak to you?” he said in a shaking voice. “May I come in for a minute?”
M-a prins de braț cu o putere surprinzătoare. Am deschis ușa și i-am făcut semn să intre. De îndată ce a trecut pragul, a fugit în camera mea de fumat. Apoi s-a întors repede pe hol.
His hand caught my arm with surprising strength. I opened the door and motioned him inside. The moment he crossed the threshold, he ran into my smoking room. Then he darted back into the hall.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Portuguese with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages