English–Japanese parallel text
The Thirty-Nine Steps
三十九階段
John Buchan · retold
An original English story from Easy Classics B1 · やさしい名作 B1, with the Japanese beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
The Man Who Died
死んだ男
I returned from the City about three o’clock on that May afternoon, pretty well disgusted with life. I had been three months in the Old Country, and I was fed up with it. The weather made me liverish, and the talk of ordinary people made me sick. I could not get enough exercise. London seemed as flat as soda-water standing in the sun.
五月のある日の午後三時ごろ、シティから戻った私は、人生にすっかりうんざりしていた。故郷に帰ってきて三か月になるが、もうたくさんだった。天気のせいで肝臓の調子が悪くなり、普通の人たちの話には気分が悪くなった。運動も足りなかった。ロンドンは、日に照らされて置きっぱなしになったソーダ水のように、気の抜けた場所に思えた。
I had made my pile in Rhodesia, not a huge one, but enough for me. My father had brought me out from Scotland at six, and I had never been home since. England had seemed a wonder to me, but in a month I was tired of sights and theatres. People asked me to dinner, but they only cared about their own affairs. Here I was, thirty-seven years old, sound in wind and limb, yawning all day. I was the best-bored man in the United Kingdom.
ローデシアでひと財産を作った。大金ではなかったが、私には十分だった。父は私が六歳のとき、スコットランドから連れ出し、それ以来、私は一度も故郷に戻っていなかった。イングランドは私には驚きの連続に思えたが、一か月もすると名所や劇場に飽きた。人々は夕食に招いてくれたが、自分のことにしか関心がなかった。私は三十七歳で、体は丈夫なのに、一日中あくびをしていた。イギリスでいちばん退屈している男だった。
That afternoon I went to my club, had a long drink, and read the evening papers. They were full of trouble in the East. An article praised Constantine Karolides, the Prime Minister of Greece. He seemed the one straight man among them, but enemies hated him bitterly. One paper called him the only barrier between Europe and a great war.
その日の午後、私はクラブへ行き、ゆっくり酒を飲み、夕刊を読んだ。新聞は東方の騒ぎでいっぱいだった。ある記事は、ギリシャの首相、コンスタンティン・カロリデスをほめていた。彼は彼らの中で唯一まっすぐな人間に見えたが、敵たちは彼をひどく憎んでいた。ある新聞は、彼こそヨーロッパと大戦争の間に立つ唯一の壁だと書いていた。
About six o’clock I went to the Café Royal, dined, and turned into a music-hall. It was a silly show, so I did not stay long. As I walked back to my flat near Portland Place, I envied the busy crowds. I gave half a crown to a yawning beggar because he was a fellow-sufferer. At Oxford Circus I looked at the sky and made a vow. I would give the Old Country one more day to find me a job. If nothing happened, I would take the next boat for the Cape.
六時ごろ、私はカフェ・ロイヤルへ行って夕食をとり、そのあと音楽ホールに入った。くだらないショーだったので、長くはいなかった。ポートランド・プレイス近くの自分のアパートへ歩いて戻りながら、忙しそうな人ごみをうらやましく思った。同じように苦しんでいる仲間だと思い、あくびをしている物乞いに半クラウンを渡した。オックスフォード・サーカスで空を見上げ、誓いを立てた。故郷にもう一日だけ、私に仕事を見つける機会をやろう。何も起きなければ、次のケープ行きの船に乗ろう。
My flat was on the first floor in a new block. There was a porter and a liftman at the door, but each flat was private. I had a man who came in by the day, because I hate servants on the premises. He arrived before eight every morning and left at seven in the evening.
私のアパートは、新しい建物の一階にあった。入口には管理人とエレベーター係がいたが、各部屋は独立していた。私は住み込みの召使いが嫌いなので、日中だけ来る男を雇っていた。彼は毎朝八時前に来て、夕方七時に帰った。
I was just putting my key in the door when I noticed a man beside me. I had not heard him walk up, and I started with surprise. He was slim, with a short brown beard and small, sharp blue eyes. He lived on the top floor, and we had exchanged nods on the stairs.
ちょうど鍵をドアに差し込もうとしたとき、そばに男がいるのに気づいた。近づく足音が聞こえず、私は驚いた。男は細身で、短い茶色のひげを生やし、小さく鋭い青い目をしていた。彼は最上階に住んでいて、階段ですれ違うと会釈を交わしていた。
“Can I speak to you?” he said in a shaking voice. “May I come in for a minute?”
「お話ししてもいいですか」と、彼は震える声で言った。「少しだけ中に入れてもらえますか」
His hand caught my arm with surprising strength. I opened the door and motioned him inside. The moment he crossed the threshold, he ran into my smoking room. Then he darted back into the hall.
彼の手が、驚くほど強く私の腕をつかんだ。私はドアを開け、中へ入るよう手で示した。敷居をまたいだとたん、彼は書斎に駆け込んだ。それから、すぐに廊下へ戻ってきた。
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Korean · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages