English · 日本語 · A1–A2
英語の短編小説（初心者向け）：日本語訳つきで読む (A1–A2)
やさしい英語で書かれた短い物語に、段落ごとの日本語訳がつきます。一度に読み切れる長さで、英語を始めたばかりの頃にもちょうどいい物語です。
初級の英語の物語 170 編（無料）
どの物語もブラウザでそのまま開けます。登録は不要です。英語と日本語が段落ごとに並びます。Kindle・Kobo向けの対訳電子書籍としても読めて、ダウンロードには無料アカウントだけで十分です。
初級
この物語は、レベルに合わせて最初から書かれたものです。古典をやさしく言い換えたものではありません。日常の場面、短い文、初心者が最初に出会う単語、そして最後まで読みたくなる筋立てがそろっています。
寓話や童話などの古典は、一つ上のレベルにあります。短い寓話でも、英語の原文は古めかしい長い文になりがちです。ですから、この初級の物語の次のステップとして読むのがおすすめです。
効果的な読み方
必要なら日本語から読んでもいい
A1の段階では、先に日本語で段落の内容をつかんでから英語を読んでも、まったく問題ありません。単語と意味を結びつける練習になり、横に日本語があるのですぐに確かめられます。
まず最後まで読み、もう一度読む
一度目は、わからなくなったときだけ横を見ながら、最後まで読み通します。二度目は日本語を隠して、詰まったときだけ見てください。意外と多く頭に残っていることに驚くはずです。
全部ではなく、少しだけ覚える
一つの物語につき、何度も出てくる単語を三つか四つだけ選んで覚えましょう。ほかの単語は、次の物語でまた出会えます。