Tradurre un EPUB
Traduci un EPUB e tieni l'originale a fianco
Carica un file EPUB e ricevi l'intero libro in un'altra lingua, non solo un estratto: capitoli e indice restano, ogni paragrafo è accanto alla sua traduzione. Le prime pagine le vedi gratis prima di pagare.
It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.
È una verità universalmente riconosciuta che uno scapolo in possesso di un cospicuo patrimonio debba essere in cerca di moglie.
“My dear Mr. Bennet,” said his lady to him one day, “have you heard that Netherfield Park is let at last?”
«Mio caro signor Bennet», gli disse un giorno la moglie, «hai sentito che Netherfield Park è stato finalmente affittato?»
Come tradurre un libro
- Carica l'EPUB: un file senza DRM, per esempio da Project Gutenberg o uno tuo.
- Scegli la lingua. L'anteprima gratuita mostra le prime pagine affiancate, senza carta.
- Traduci l'intero libro e leggilo nel browser o scaricalo in EPUB, PDF, AZW3 o MOBI.
Una traduzione che puoi verificare
L'originale resta
I traduttori comuni sostituiscono il testo. Qui ogni paragrafo originale resta e la traduzione gli sta a fronte (sull'e-reader, subito sotto). Leggi in una lingua e guardi l'altra quando una frase ti ferma: un'edizione con testo a fronte del tuo libro.
Fatto per libri interi
Capitoli, titoli e indice restano; un romanzo di 400 pagine passa come un racconto.
Onesti sulla traduzione automatica
La traduzione è automatica: buona per seguire una storia e capire un libro che altrimenti non potresti leggere, non una traduzione letteraria rifinita. Per questo l'originale resta a fronte.
Domande sulla traduzione di un EPUB
Posso tradurre un EPUB gratis?
L'anteprima delle prime pagine è gratuita e non chiede la carta; un account gratuito parte con 50 pagine. Per il libro intero: 50 pagine gratuite, poi da $5 al mese. Un libro di 200 pagine: $3, in un'unica soluzione.
E con Calibre?
Con Calibre e un plugin di traduzione si può tradurre un EPUB. Il plugin va configurato da soli, di solito serve l'accesso a un servizio di traduzione e non si ottiene facilmente una lettura con l'originale a fianco. Qui carichi il file e lo leggi accanto all'originale, nel browser o sul tuo lettore.
L'originale viene conservato?
Sì. Ogni paragrafo resta dov'è e la traduzione sta accanto, o subito sotto su un lettore di ebook. Capitoli, titoli e indice restano.
Funziona con i libri comprati su Kindle o Kobo?
Solo con file senza DRM. La maggior parte dei libri comprati su Kindle, Kobo o Apple Books è protetta e non si apre. Non spieghiamo come rimuovere la protezione.
In altre lingue: English: translate a book · Deutsch: Buch übersetzen · Español: traducir un libro · Français : traduire un livre · Italiano: tradurre un libro · Português: traduzir um livro · Türkçe: kitap çevirme · Română: traducerea unei cărți · Nederlands: een boek vertalen · Polski: tłumaczenie książki · 中文：书籍翻译 · 日本語: 本の翻訳 · 한국어: 책 번역 · हिंदी: किताब का अनुवाद · Bahasa Indonesia: terjemahkan buku · Ελληνικά: μετάφραση βιβλίου · Tiếng Việt: dịch sách · ไทย: แปลหนังสือ · العربية: ترجمة كتاب